WEBVTT

00:59.591 --> 01:01.942
Hoş geldiniz Serhat Bey efendim.

01:01.966 --> 01:04.429
Serhat Bey’i alalım
bu taraftan. Sayın Serhat.

01:04.453 --> 01:06.096
Fotoğraf çekebilir miyim?

01:06.120 --> 01:08.411
Hoş geldiniz. Yol açın.

01:14.441 --> 01:17.381
Kusura bakmayın arkadaşlar
arkadaşlar lütfen yol verin.

01:17.405 --> 01:20.813
Yol aç, yap
lütfen. Yol açın.

01:20.894 --> 01:23.361
Hoş geldiniz Serhat Bey.
Seni bu tarafa götürebilir miyiz?

01:23.385 --> 01:26.013
...birkaç sorumuz var.
-İşiniz kolay olsun arkadaşlar.

01:26.037 --> 01:29.037
Kısa keselim, hadi
Misafirleri bekletmeyin.

01:37.965 --> 01:41.941
Sıfırdan bir otel zinciri yarattınız.
Başarınızın sırrı nedir?

01:42.323 --> 01:45.612
Gizli... Var
sır değil arkadaşlar.

01:45.887 --> 01:48.698
için bir hedef seçtim
kendim kilitlendim...

01:48.722 --> 01:51.495
...ve durmadan çalıştım
hedefime ulaşana kadar.

01:51.519 --> 01:54.575
Benim de ailem vardı
eşim yanımda.

01:58.426 --> 02:00.295
Serhat Bey sizce nedir?
Mutlu bir evliliğin sırrı?

02:00.319 --> 02:02.051
Peki aşk mı yoksa şefkat mi?

02:02.075 --> 02:04.537
"Her şeyin arkasında" sözü
Başarılı erkek, bir kadın vardır"...

02:04.561 --> 02:06.551
...bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

02:06.575 --> 02:08.699
Hayır, değil.

02:08.723 --> 02:11.723
Her başarılının arkasında değil
dostum, ama onun yanında...

02:12.402 --> 02:15.402
...bir kadın var
onunla birlikte yürüyen kişi.

02:16.372 --> 02:19.372
-Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederiz.

02:22.844 --> 02:25.086
seni çok seviyorum
ilk günkü gibi.

02:25.110 --> 02:28.650
Ben de seni seviyorum
Var olduğun için mutluyum.

03:06.263 --> 03:09.263
Her zaman içinde sıkışıp kalıyorsun
Aynı yer Hayal, baştan başla.

03:17.884 --> 03:20.286
-Annemler geldi mi?
- Evet Serhat Bey.

03:20.310 --> 03:23.310
Kardeşin ve Azra
Hanım da orada.

03:25.935 --> 03:28.935
Teşekkür ederim.

03:42.175 --> 03:44.114
-Günaydın.
-Günaydın tatlım.

03:44.138 --> 03:45.658
- Günaydın.
-Günaydın.

03:45.682 --> 03:48.682
Hadi, gazeteyi gördün mü?
Gel, sana okuyayım.

03:48.962 --> 03:52.485
"Anjali'nin açılışı
Otel İstanbul'u büyüledi.

03:52.674 --> 03:56.290
Otelin yeni sahibi Serhat
Tecer, açılışa eşiyle birlikte katıldı.

03:56.526 --> 04:00.033
Çiftin mutluluğu
yıllara meydan okuyor."

04:00.115 --> 04:03.115
Ah, maşallah, maşallah.

04:03.354 --> 04:07.344
-Berrak gerçekten göz kamaştırıyordu.
-Her zamanki hali tatlım.

04:17.889 --> 04:20.889
Para içeride olacak
bir saat içinde elleriniz.

04:21.100 --> 04:24.100
-Hayır, seni oyalamıyorum.
-Anne.

04:26.473 --> 04:28.834
Benden haber bekle, tamam mı?

04:28.858 --> 04:32.076
Hiçbir şey yapma.
Sana söylüyorum, yapma.

04:35.295 --> 04:39.490
-Anne, kronometreye bakmadın mı?
-Yaptım.

04:40.036 --> 04:43.036
Ne hayal kırıklığı.

04:47.490 --> 04:50.490
Tatlım, git bir tane al
duş alalım ki çıkabilelim.

04:51.005 --> 04:54.091
Sevgilim Hayal'in dersi
on dakikası daha var.

04:54.600 --> 04:57.091
sen de koymuyor musun
Çocuklar üzerinde çok fazla baskı mı var?

04:57.115 --> 05:00.732
Azra'cım sana bir tavsiye
görümcenden.

05:01.185 --> 05:04.185
Asla eleştirmeyin
annenin ebeveynliği.

05:04.295 --> 05:08.225
Ah, ne yapıyorsun
eleştirilmeye gerek var mı?

05:13.435 --> 05:16.848
-Teşekkür ederim anne.
-İçtim canım, teşekkür ederim.

05:17.036 --> 05:20.036
-Tamam. Ve sen?
-Azra kahve içmez.

05:20.475 --> 05:23.475
Selülite neden olur.

05:26.600 --> 05:29.600
Bence çok gereksiz
yine de hassasiyet.

05:30.045 --> 05:33.045
Evet artık içmiyorum.

05:33.711 --> 05:37.156
-Tamam. Ve sen?
-Teşekkürler.

05:39.024 --> 05:42.024
Kiminle konuşuyordun tatlım?

05:42.742 --> 05:46.812
Aile-öğretmen birliğinin sorunları.
Boşver canım, ben hallediyorum.

05:47.141 --> 05:52.009
Elbette mükemmel eş,
mükemmel anne Berrak Tecer.

05:54.040 --> 05:57.040
Bu doğru.

05:57.478 --> 05:59.939
Baba, filme mi çekiyorsun?

05:59.963 --> 06:02.055
Evet.

06:02.079 --> 06:03.846
Baba, iyi görünüyor muyum?

06:03.870 --> 06:06.870
Baba, beni biraz daha yakına çek.

06:25.990 --> 06:28.732
-Serhat.
-Evet?

06:28.755 --> 06:32.935
Beni tanımıyor musun? Ben Sedef'im.
Berrak'ın liseden arkadaşı.

06:33.536 --> 06:35.951
Düğünde tanıştık.

06:35.975 --> 06:39.317
Hatırlayamadım, ben
üzgünüm. Nasılsın?

06:39.880 --> 06:43.091
Teşekkürler. İnsanlar unutur
Düğündeki her şey, değil mi?

06:43.483 --> 06:47.473
Mesela unuttum. Ama hatırlıyorum
boşandığım gün çok netti.

06:51.271 --> 06:54.271
-Berrak burada değil mi?
-İşleri vardı, gelemedi.

06:54.473 --> 06:57.692
Gerçekten mi? Onu da arayacağım, biz
uzun zamandır konuşmadım.

06:59.536 --> 07:02.536
Bravo kızlar.

07:04.319 --> 07:07.319
-Bunlar senin kızların mı?
-Evet.

07:08.615 --> 07:11.473
Küçük olan nerede?

07:11.497 --> 07:14.497
Hayal ondan bir yaş küçük.

07:17.170 --> 07:21.576
Hayır, onu kastetmiyorum, küçük
bir? Altı yaşında falan olmalı.

07:22.255 --> 07:25.255
Başka çocuğumuz yok.

07:25.685 --> 07:29.199
-Ne demek istiyorsun?
-Başka çocuğumuz yok.

07:30.091 --> 07:33.091
Kafanı karıştırmış olmalısın
başkasıyla birlikteyiz.

07:33.747 --> 07:36.747
sanırım.

07:38.069 --> 07:41.069
Neyse sonra görüşürüz.

07:48.014 --> 07:51.014
- Baba geliyor musun?
-Geliyorum.

08:00.762 --> 08:03.120
Parayı hazırladın mı?

08:03.144 --> 08:04.932
Hazırladım.

08:04.956 --> 08:07.956
-Bir milyon.
-İki milyon dedim.

08:08.307 --> 08:10.884
Bana bak, eğildim
sana yeter.

08:10.908 --> 08:14.213
Bir milyon, bunu alacaksın
para ver ve çeneni kapat.

08:16.555 --> 08:19.555
Öyle mi?

08:20.754 --> 08:22.956
Biliyor musun ne...

08:22.980 --> 08:25.980
...kocanız ayakta
şu an önümde.

08:31.846 --> 08:34.956
İstersem yok edebilirim
bir dakika içinde dünyanız.

08:37.823 --> 08:39.799
Blöf yapıyorsun.

08:39.823 --> 08:43.073
Benim dünyam yıkılsa senin
para kapısı da kapatılacak.

08:43.361 --> 08:46.485
Berrak, ben bir savaşçıyım.

08:46.816 --> 08:50.215
Bir kapı kapanırsa, ben
daha da büyüğünü aç.

08:57.480 --> 09:00.480
Biliyor musun bile
ne söylüyorum?

09:00.721 --> 09:03.721
seni düşünmüyorum
Serhat'ı hak ediyorum.

09:04.551 --> 09:08.254
Onun gibi bir eşe ihtiyacı var
ben, ne diyorsun?

09:09.596 --> 09:11.394
Ne saçmalıklar var
hakkında mı konuşuyorsun?

09:11.418 --> 09:14.245
Seninle işim bitti, diyorum.

09:14.269 --> 09:18.394
O bir milyonu kendine sakla.
Çünkü buna ihtiyacın olacak.

09:19.230 --> 09:21.192
-Sedef, saçmalama.
- Güle güle Berrak.

09:21.216 --> 09:24.216
Sedef, Sedef, telefonu kapatma!

09:35.831 --> 09:38.831
Ben ilgileneceğim.

09:55.261 --> 09:59.698
Berrak Hanım alışveriş hazırladım
listeye göz atmak ister misiniz?

10:00.198 --> 10:03.198
İstemiyorum.

10:04.706 --> 10:07.441
İkiniz de kapalısınız
bugün evden çık.

10:07.465 --> 10:10.465
Tamam Bay.

10:23.941 --> 10:26.941
Berrak seni hak etmiyor.

10:28.448 --> 10:31.424
Efendim?

10:31.448 --> 10:34.511
Sen iyi birisin
baba, iyi bir koca.

10:34.918 --> 10:37.918
Onun hiçbir hakkı yok
bunu sana yapmak için.

10:38.144 --> 10:41.948
Neden bahsettiğini bilmiyorum ama
Karım hakkında böyle konuşmana izin vermeyeceğim.

10:45.284 --> 10:48.284
Eşinizin başkası var
altı yaşında olan çocuk.

11:05.322 --> 11:08.322
yanıldın
ben başkası için.

11:08.735 --> 11:11.735
Onun götürüldüğünü gördüm
doğumhaneye.

11:11.806 --> 11:14.485
Doktor bir ailedir
dostum, eminim, biliyorum.

11:14.509 --> 11:17.931
Saçma sapan konuşmaya devam mı edeceksin?
Yoksa seni buradan attırmalı mıyım?

11:18.673 --> 11:21.363
sana bir şey yapıyorum
hayatın için bir iyilik.

11:21.386 --> 11:24.386
Güvenliği arayacak mısın?

11:33.634 --> 11:37.625
Altı yıl önceydi, o
Çatalca'da bir klinikte doğum yaptı.

11:37,890 --> 11:40,890
hatta sana verebilirim
İsterseniz kliniğin adını.

11:44.368 --> 11:47.485
Bak söylüyorum
sen son bir kez.

11:48.336 --> 11:51.336
Berrak ve ben yapmıyoruz
başka çocuğun var mı?

11:51.884 --> 11:54.884
Yani sen babası değilsin
doğurduğu çocuğun.

11:55.953 --> 11:58.687
Ne dedin?

11:58.711 --> 12:01.866
Madem gizlice verdin
evliyken doğdun...

12:02.360 --> 12:04.745
...o doğurdu
başka bir adamın çocuğu.

12:04.769 --> 12:07.769
Çık dışarı, sana çık dedim!

12:09.265 --> 12:12.265
-Bay. Serhat, bir sorun mu var?
-Bu kadının bir daha buraya girmesine izin vermeyin.

12:13.312 --> 12:15.749
Lütfen içeri gelin.

12:15.773 --> 12:18.773
Ben gidiyorum.

12:37.919 --> 12:41.373
Merhaba? Berrak, sen
Sedef adında bir arkadaşın var mı?

12:41.811 --> 12:44.149
-Sedef mi?
-Evet...

12:44.173 --> 12:47.173
...o senin arkadaşındı
liseden.

12:47.365 --> 12:50.123
Beni duydun mu?

12:50.147 --> 12:53.147
Neden soruyorsun?

12:53.285 --> 12:56.513
O sırada yanıma geldi
kulübü ve bazı saçmalıklar söyledi.

12:58.958 --> 13:00.429
Ne dedi?

13:00.453 --> 13:02.961
Kızları gördü ve
küçük olanın nerede olduğunu sordu.

13:02.985 --> 13:05.466
Altı yaşında olması gerektiğini söyledi
şu anda yaşında falan.

13:05.490 --> 13:08.490
Kadına yapmadığımızı söylüyorum
bir çocuğu daha var ama o hâlâ...

13:09.677 --> 13:13.662
Başka bir tane daha var herhalde
çocuk, altı yaşında falan...

13:14.903 --> 13:18.451
...seni doğumhaneye giderken gördü
koğuş. Kadın saçma sapan konuşuyordu.

13:19.100 --> 13:22.100
Berrak neden bu kadın?
sana böyle iftira mı atıyorum?

13:22.889 --> 13:25.687
Benim de sinirlerim bozuldu ama
Böyle sessiz kalamazsın Berrak.

13:25.711 --> 13:29.412
Bu kadın başka bir konuda bundan bahsedecek
şimdi yerler. Onun seninle sorunu neydi?

13:36.083 --> 13:39.083
Açık bir şey söyle?

13:40.716 --> 13:43.159
Sen...

13:43.183 --> 13:46.215
...bir yere gittin mi?
Çatalca'daki klinik?

14:15.544 --> 14:18.544
O öğrendi!

14:27.647 --> 14:30.647
Eşinizin başkası var
çocuk, altı yaşında.

14:42.139 --> 14:44.508
var mı
Sedef isimli arkadaşın mı?

14:44.532 --> 14:47.039
Şu saatte karşıma çıktı
kulüp ve bazı saçmalıklar söyledi.

14:47.063 --> 14:51.464
Başka bir tane daha var herhalde
çocuk, altı yaşında vb.

14:51.544 --> 14:55.067
...seni doğumhaneye giderken gördü
koğuş. Kadın saçma sapan konuşuyordu.

15:11.370 --> 15:14.370
Serhat her şeyi öğrenmiştir.

15:14.754 --> 15:17.706
Kader'i tanıyor.

15:45.302 --> 15:48.302
-Abi bilezik alır mısın?
-HAYIR.

15:51.671 --> 15:54.671
-Abi bilezik alır mısın?
-Hayır istemiyorum.

16:00,889 --> 16:03,889
-Abi bilezik alır mısın?
-Hayır, teşekkür ederim.

16:05.046 --> 16:09.811
-Acele et ufaklık, patron görse bana kızar.
-Tamam kardeşim.

16:29.972 --> 16:33.558
Simit satıcısı,
taze simit. Simit.

16:37.778 --> 16:40.778
Simit alabilir miyim kardeşim?

16:44.791 --> 16:48.423
-Bana bağlı.
-Teşekkür ederim kardeşim.

17:20.411 --> 17:23.411
- İşiniz kolay olsun.
-Teşekkür ederim.

17:23.730 --> 17:26.730
Bir göz atacağım.

17:28.512 --> 17:32.333
Beyaz güller kokmaz
kırmızı güllerle karşılaştırıldığında çok fazla.

17:35.121 --> 17:39.025
-Gerçekten.
-Evet, sana beş vereyim mi?

17:39.251 --> 17:42.251
Tamam, onları bana ver.

17:44.837 --> 17:47.837
Biri benden.

17:47.971 --> 17:50.971
- İşiniz bereketli olsun.
-Allah bolluk versin.

17:59.104 --> 18:02.284
Anne bu kız evin çocuğu değil mi?
mahalleye yeni taşınan insanlar?

18:06.329 --> 18:10.540
- Yemin ederim öyle.
-Onun burada tek başına ne işi var?

18:10.854 --> 18:13.712
Hey evlat, buraya gel.

18:13.737 --> 18:16.948
-Ben mi? -Sen, sen. Gel, buraya gel.

18:25.290 --> 18:28.290
Bileklik mi alacaksın?

18:28.936 --> 18:31.384
Bileklik mi satıyorsun?

18:31.409 --> 18:34.462
Bir tane alacağım, izin ver
bir tane satın al. Ne kadar?

18:35.143 --> 18:37.550
-20 lira.
-20 lira mı?

18:37.575 --> 18:41.229
Seni kurnaz esnaf,
bunlar 20 lira eder mi?

18:42.651 --> 18:45.548
Tamam satın alacağım
ver, bana bir tane ver.

18:45.573 --> 18:48.940
-Hangisini istiyorsun?
-Sen seç.

18:51.992 --> 18:54.657
-Adın ne?
-Kader.

18:54.682 --> 18:57.682
Kaderin öyle olsun
güzel, inşaAllah.

19:02.642 --> 19:06.157
Ben Zeynep, tanıştığıma memnun oldum
sen. Annem Refika'dır.

19:06.619 --> 19:09.461
Merhaba.

19:09.486 --> 19:13.126
-Annen nerede?
-Annem yok.

19:13.446 --> 19:16.446
Tülay teyzem de evde.

19:20.009 --> 19:23.009
Tülay teyzeniz de evde!

19:25.307 --> 19:29.362
Çocuk para kazanıyor
burada ve teyzesi tembellik yapıyor.

19:31.844 --> 19:34.891
Zeynep yavaş yavaş
tezgahı topluyor.

19:38.688 --> 19:41.688
Buraya gel, hadi, hadi.

19:43.273 --> 19:47.547
Hadi bak, geç oluyor.
Sen de evine git, birlikte gidelim.

19:47.750 --> 19:50.672
-Zaten komşuyuz, tamam mı? Hadi.
-Hayır yapamam.

19:50,695 --> 19:53,695
Tülay teyze gelme dedi
Hepsini satmadan geri döndüm.

19:56.867 --> 19:59.867
Geri dönme dedi
hepsini satmadan mı?

20:02.491 --> 20:05.491
-Hepsini alayım, tamam mı?
-Tamam aşkım.

20:05.680 --> 20:09.008
Tamam, onları satın alayım.
Ama sen de bana yardım edeceksin.

20:09.570 --> 20:12.766
Tamam mı? Hadi, hadi.

20:13.477 --> 20:16.477
Çiçekleri toplamama yardım et.

20:21.047 --> 20:24.047
Ama güllere dokunma
dikenler seni batıracak.

20:24.114 --> 20:27.114
Laleyi alırsın,
hadi, hadi.

20:32.125 --> 20:35.875
Lale kızım bilmiyor musun
Lale hangisi?

20:36,898 --> 20:39,898
Bak, bu.

20:40.703 --> 20:44.320
Bu lale,
Al onu. Ağır mı?

20:44.819 --> 20:48.733
-Hayır, taşıyabilirsin, iyi iş.
-Teşekkür ederim.

21:09.928 --> 21:12.201
anneme söyleyeceğim
attan düştüğünü söyledi.

21:12.224 --> 21:14.750
-Bir kez bile düşmedim.
-Eğer baban seni yakalamasaydı düşecektin.

21:14.773 --> 21:17.019
Ama düşmedim.

21:17.044 --> 21:19.453
Eşinizin başkası var
altı yaşında bir çocuk.

21:19.478 --> 21:22.099
O, doğum yaptı
Çatalca'da bir klinik.

21:22.124 --> 21:24.528
istersen verebilirim bile
kliniğin adı.

21:24.553 --> 21:28.459
Sana son kez söylüyorum.
Berrak ve benim başka çocuğumuz yok.

21:28.848 --> 21:31.848
Yani sen babası değilsin
doğurduğu çocuğun.

21:39.607 --> 21:42.803
-Baba, yavaşla.
-Baba ne yapıyorsun?

21:46.326 --> 21:50.153
Ne kârından bahsediyorsun
hakkında, artık ne kâr var?

21:50.242 --> 21:52.119
Bitti, anlamıyor musun?

21:52.144 --> 21:54.340
Ama taşımayacağım
bu utanç yalnız.

21:54.365 --> 21:57.490
Serhat'a senin olduğunu söyleyeceğim
Kader'in babası, anlıyor musun?

21:57.670 --> 22:00.670
Eğer işim bittiyse
Seni de bitireceğim.

22:51.269 --> 22:54.269
Yardım et.

22:55.146 --> 22:58.146
Ne yapıyorsun?

24:02.728 --> 24:05.605
Annemin adını vermeliydim
sen Hayal kırıklığısın, Hayal değil.

24:05.630 --> 24:08.630
- Hayal kırıklığı olan sensin.
- Elbette, kesinlikle.

24:16.679 --> 24:19.679
Berrak'ı mı?

24:25.569 --> 24:28.569
Berrak'ı mı?

24:35.326 --> 24:38.326
-Neler oluyor?
-Annem henüz gelmedi mi?

24:42.147 --> 24:45.147
Berrak'ı mı?

24:47.116 --> 24:50.074
Berrak'ı mı?

25:06.681 --> 25:09.681
Berrak!

25:33.584 --> 25:36.584
Anne!

25:37.106 --> 25:40.106
Anne!

25:42.788 --> 25:44.989
Berrak, iyi misin? Berrak'ı mı?

25:45.012 --> 25:46.834
Anne!

25:46.857 --> 25:49.092
Anne!

25:49.115 --> 25:52.115
Hayal, ambulans çağır
çabuk, çabuk. Koşmak!

25:54.053 --> 25:56.977
- Anne!
-Berrak mı? Berrak'ı mı?

25:57.000 --> 26:01.028
- Anne lütfen uyan.
- Anne.

26:01.482 --> 26:04.888
- Anne, anne.
- Merhaba? Annem havuzda...

26:05.092 --> 26:08.787
...boğuldum, lütfen gelin lütfen.
- Anne!

26:08.990 --> 26:11.461
Ölecek.
o ölecek, lütfen!

26:11.484 --> 26:14.401
-Aa! - Anne!

26:14.424 --> 26:17.019
-Anne!
-Neler oluyor?

26:17.044 --> 26:21.997
- Anne! Anne!
- Berrak, hadi lütfen.

26:22.217 --> 26:26.240
-Lütfen hadi, lütfen, lütfen hadi.
- Anne!

26:26.467 --> 26:28.375
-Hadi.
-Burada neler oluyor?

26:28.400 --> 26:33.013
- Lütfen hadi.
-Berrak mı? Serhat, ne oluyor oğlum?

26:35.287 --> 26:38.287
Anne!

26:49.157 --> 26:52.157
Anne.

28:19.497 --> 28:21.700
-Anladım.
-Tamam aşkım.

28:21.723 --> 28:24.723
-Tamam, buyurun.
-Hadi güzelim.

28:24.964 --> 28:27.964
Hadi, buraya gel.

28:28.536 --> 28:31.536
Hoppa.

28:47.273 --> 28:50.695
İyi akşamlar. İleride yaşıyorum...

28:51.280 --> 28:53.685
...Kader'i sokakta buldum.

28:53.710 --> 28:57.601
Etrafta dolaştığı çok açık
gün yorgundur. Arabada uyuyakaldı.

28:59.780 --> 29:02.179
Teşekkür ederim.

29:02.202 --> 29:05.202
-Gel.
- Yavaşça.

29:14.809 --> 29:18.028
Dışarısı tehlikeli
hainlerle dolu.

29:18.457 --> 29:21.464
Çocuğu sokağa bırakmayın
tek başına başına bir şey gelecektir.

29:21.692 --> 29:24.692
Sana mı soracağım kardeşim?

29:24.903 --> 29:28.880
Sosyal Hizmetleri arayacağım.
Hepsini buraya yığacağım...

29:29.973 --> 29:32.973
...gösterebilirsin
onlara bırakalım, tamam mı?

29:34.434 --> 29:37.434
Tamam, ona izin vermeyeceğim.

30:06.184 --> 30:08.567
Şikayet mi ediyorsun
İnsanlara benim hakkımda mı kızım?

30:08.590 --> 30:11.590
Yemin ederim ki, ben
yapmadı Tülay Hanım.

30:11.926 --> 30:14.926
Sadece dene.

30:15.934 --> 30:20.348
Seni kapının önüne koyacağım.
ve sonra yetimhaneye gideceksin.

30:20.855 --> 30:24.833
Beni kovma Tülay Hanım. ben
söz, yemin ederim bir daha yapmayacağım.

30:26.498 --> 30:29.074
Neler oluyor?

30:29.097 --> 30:31.566
İş buraya kadar Erkan.

30:31.589 --> 30:35.792
İnsanların izlemesi yeterli değil
Komşulardan da azarlanıyorum.

30:40.948 --> 30:43.948
Bileziği sattın mı kızım?

30:49.276 --> 30:52.276
Afiyet olsun kızım.

31:16.560 --> 31:19.842
O komşuya zaten sinirlendim
kız. Sosyal Hizmetleri arayacaktı.

31:19.982 --> 31:22.428
Sana ne?
Sana ne?

31:22.451 --> 31:24.969
Tülay lütfen
çocuğu alıyorlar...

31:24.992 --> 31:27.209
...annesinin parası
Gönderimler de kesilecek.

31:27.232 --> 31:30.232
Git ve onlara iyi davran
yarın sana yalvarıyorum.

31:44.357 --> 31:47.521
Allah'ım lütfen izin ver
anne gel beni al

31:47.804 --> 31:50.804
Lütfen Tanrım. Amin.

32:07.411 --> 32:11.286
Onlara defalarca söyledim
taşları ıslak bırakmamak için...

32:11.425 --> 32:15.214
...onlara defalarca söyledim
birisinin kayıp düşmesine neden olabilir.

32:15.378 --> 32:19.699
Allah kahretsin bu çalışanlara.
Hepsinin Allah belasını versin.

32:20.082 --> 32:24.167
- İçinde bulunduğumuz duruma bak.
-Polis hepimizin parmak izlerini alacak.

32:24.894 --> 32:27.596
Bunları karşılaştıracaklar
havuzun etrafında buldukları şeyle.

32:27.621 --> 32:30.621
Ne demek istiyorsun?
bir kaza değil miydi?

32:30.753 --> 32:33.332
Düşünüyorlar
her olasılık.

32:33.355 --> 32:37.675
Bu arada Serhat onlar
Kamera kayıtlarını da istiyorum.

32:38.160 --> 32:40.846
Berrak kameraları kapattı.

32:40.871 --> 32:43.996
Berrak onları kapattı mı? neden
Berrak bunları kapatır mı?

32:45.067 --> 32:48.161
-Belki çalışanlarınız yanlışlıkla...
-Çalışanları da gönderdi.

32:49.049 --> 32:52.049
-Neden?
-Bilmiyorum kardeşim.

32:53.882 --> 32:54.965
Bilmiyorum.

32:54,990 --> 32:57,832
Allah Allah!

32:57.855 --> 33:00.855
Bırakın uyansın
ve kendini açıklıyor.

33:02.920 --> 33:05.619
Bırakın uyansın.

33:05.644 --> 33:08.644
Açıklayacağı çok şey var.

33:08.959 --> 33:11.130
Anne.

33:11.153 --> 33:12.614
Serhat.

33:12.637 --> 33:15.122
Sevgili kardeşim, geçmiş olsun.

33:15.145 --> 33:16.968
Durumu nasıl?

33:16.991 --> 33:18.746
Bilmiyorum kardeşim.

33:18.769 --> 33:22.083
Merak etmeyin her şey olacak
tamam olsun sevgili kardeşim.

33:26.921 --> 33:29.921
Bay Doktor, nasıl
durumu iyi mi?

33:30.592 --> 33:33.337
Eşiniz bir acı yaşadı
kafaya ciddi bir darbe.

33:33.362 --> 33:36.362
Doku hasarı var ve
travma nedeniyle beyin kanaması.

33:36.510 --> 33:38.519
Ama kanamayı durdurduk.

33:38.544 --> 33:41.180
Ancak beyin
aktivite çok düşük.

33:41.203 --> 33:42.788
Baba, bu ne anlama geliyor?

33:42.811 --> 33:45.174
Annem iyileşecek, değil mi?

33:45.199 --> 33:47.432
Ne zaman uyanacak?

33:47.457 --> 33:52.209
Serhat Bey, bu tür durumlarda
insan vücudu çok farklı tepki verebilir.

33:52.289 --> 33:56.426
Şu anda kontrollü komada. Bizim
beklenti doku hasarının gerileyeceği yönündedir.

33:56.858 --> 33:59.858
-Ama...
-Ne zaman uyanacak?

34:01.186 --> 34:02.698
Bilmiyorum.

34:02.721 --> 34:04.217
Bir daha asla uyanmayabilir.

34:04.240 --> 34:05.317
Ne?

34:05.342 --> 34:08.342
Ne diyorsun?
Nasıl hiç uyanmaz?

34:17.980 --> 34:19.871
Anne!

34:19.896 --> 34:21.742
Anne!

34:21.766 --> 34:24.181
Hayır! HAYIR!

34:24.204 --> 34:27.204
Anne!

34:27.728 --> 34:30.346
Anne hayır, lütfen bizi bırakma.

34:30.369 --> 34:32.338
Anne hayır, hayır, hayır!

34:32.362 --> 34:36.177
Ne demek istiyorsun?
uyanmayabilir mi?

34:37.655 --> 34:40.918
Aman Tanrım, bu ne
bize oluyor mu lordum?

35:06.322 --> 35:09.565
Doktor açıkladı canım
Burada beklememizin bir anlamı yok.

35:09.860 --> 35:12.860
Bir gelişme olursa olur
hemen bize bildirin, biz de gelelim.

35:13.688 --> 35:15.938
Ben gitmiyorum.

35:15.963 --> 35:19.338
Hayal, ne zaman olacağı belli değil
annen uyanacak.

35:19.467 --> 35:23.579
Ya biz oradayken uyanırsa?
gitti, ya onu bıraktığımızı düşünürse?

35:23.746 --> 35:25.963
Sevgilim, bu olur mu?

35:25,987 --> 35:28,987
Annen ister miydi
onu terk ettiğini hiç düşündün mü?

35:29.503 --> 35:31.135
Ha?

35:31.159 --> 35:34.588
Ne kadar olduğunu bilmiyor mu
sen ve baban onu seviyor musunuz?

35:42.579 --> 35:44.195
Berrak Hanım hoş geldiniz hanımefendi.

35:44.219 --> 35:46.418
kapatmadım
bavulun henüz.

35:46.443 --> 35:47.784
Eğer bir şey varsa
eklemek istiyorsun...

35:47.809 --> 35:50.809
-Sen git.
-Tamam hanımefendi.

35:52.960 --> 35:55.960
Evet evet, ben uzaktayken, benim
erkek kardeşin imzalama konusunda tam yetkisi var.

35:56.659 --> 35:58.945
Anlaşıldı mı?

35:58.969 --> 36:01.969
Şimdi kapatmam gerekiyor.

36:04.731 --> 36:06.791
Baban nasıl?

36:06.815 --> 36:08.905
Korkunç.

36:08.929 --> 36:11.755
Onun olmadığına inanabiliyor musun?
Bir ay boyunca ilacını alıyor musun?

36:11.778 --> 36:13.054
Bakıcı fark etmedi mi?

36:13.077 --> 36:15.889
Yapmadı, aptal.

36:15.913 --> 36:18.913
Yutuyormuş gibi yaptı
haplarıyla onu da kandırdı.

36:21.420 --> 36:24.070
Odasının kapısını kırdı
geceleri pencere.

36:24.094 --> 36:27.161
Eğer bakıcısı gelmemiş olsaydı,
bileklerini kesecekti...

36:27.244 --> 36:30.244
Şşşt!

36:31.565 --> 36:36.074
Bu sabah istifa etti ve
Sol. Babamı yalnız bıraktı.

36:37.755 --> 36:39.784
Onu kliniğe yatırmalı mıyız?

36:39.807 --> 36:41.746
Hayır.

36:41.771 --> 36:43.103
Hayır.

36:43.126 --> 36:46.126
Eğer onu bir kliniğe yatırırsak,
herkes onun hasta olduğunu öğrenecek.

36:46.222 --> 36:48.856
Kimsenin bana acımasını istemiyorum.

36:48.880 --> 36:52.588
Duyulmasın ki benim
kızlarının büyükbabası deli. Hayır.

36:53.284 --> 36:56.284
Ne yapacağız?

36:59.173 --> 37:03.847
Onun ilacını alıp babamın yanında kalacağım
sakinleşene kadar onunla ben ilgileneceğim.

37:07.659 --> 37:08.994
Tamam.

37:09.018 --> 37:12.018
Sekreteri arayayım,
geziyi iptal etmeliyiz.

37:12.744 --> 37:15.744
Hayır, bekle. İptal etmeyin.

37:16.909 --> 37:20.827
Sevgilim, bu toplantıları biliyorsun
Amerika şirket için çok önemli.

37:21.659 --> 37:24.063
-Yani?
-Ayrıca, o kadar çok çaba harcıyoruz ki...

37:24.088 --> 37:26.768
...kızları okula kaydettirin.

37:26.791 --> 37:28.956
Aşkım, ne diyorsun?

37:28.981 --> 37:31.322
seni yalnız mı bırakacağım
bu sorunun ortasında mı?

37:31.346 --> 37:33.266
aşkım sen olsan bile
orada hiçbir şey yapamazdın.

37:33.291 --> 37:36.092
babam izin vermiyor
benden başka ona yakın olan herkes.

37:36.117 --> 37:39.338
Üstelik açıklayamıyoruz
bu durum kızlara da yansıyor.

37:39.474 --> 37:40.949
Kızları alıp gidiyorsun.

37:40.974 --> 37:43.869
Gülünç olmayın canım
aşk, bu olamaz.

37:43.893 --> 37:46.893
Bak, yanımda kalacağım
gece gündüz babanın yanında.

37:47.141 --> 37:50.797
Gerçekten, lütfen al
kızlar ve gidin.

37:55.331 --> 37:56.742
Hayır.

37:56.766 --> 37:59.056
Serhat lütfen.

37:59.079 --> 38:02.079
Bana sadece sen yardım edebilirsin
bunun gibi. Lütfen Serhat.

38:02.112 --> 38:05.112
Tamam, ağlama.

38:07.800 --> 38:10.800
Tamam, tamam.

38:16.175 --> 38:19.175
Teşekkür ederim sevgilim.

38:27.692 --> 38:28.936
Bir şey buldun mu?

38:28.960 --> 38:33.536
Ne yazık ki hayır. Sadece senin ve
Havuzun etrafında ailenizin parmak izleri var.

38:36.255 --> 38:39.134
Peki kendi başına mı düştü?

38:39.157 --> 38:41.731
buna dair bir işaret yok
birisi yanındaydı.

38:41.755 --> 38:43.233
Ve hiçbir zorlama olmadı
eve giriş.

38:43.257 --> 38:46.527
Ama kesin bir şey söyleyemeyiz
Çünkü kamera kaydı yok.

38:46.748 --> 38:51.456
Karınızın birini götürmüş olabileceğini mi düşünüyorsunuz?
sen orada değilken eve girdiğini mi biliyordu?

38:53.753 --> 38:56.632
Bilmiyorum.

38:56.655 --> 38:59.188
İfadesini alacağız
uyandığında.

38:59.213 --> 39:02.213
Tekrar geçmiş olsun.

39:03.119 --> 39:06.119
götürüldüğünü gördüm
doğum odasına.

39:06.197 --> 39:09.197
Onun doktoru bir aile
arkadaşım. Eminim, biliyorum.

39:27.643 --> 39:29.760
Ben Serhat'ım.

39:29.784 --> 39:32.179
Beni buna götür
Bahsettiğiniz klinik.

39:32.202 --> 39:35.202
- Numaramı nereden buldun?
-Sedef.

39:35.367 --> 39:38.367
Konumu bekliyorum.

39:45.523 --> 39:48.626
Ebru bırak şu telefonu
kalkın ve bize yardım edin, kalkın!

39:48.708 --> 39:50.603
Hala ayarlamamız gerekiyor
tezgaha çık, hadi.

39:50.626 --> 39:52.822
Yine video izliyor musun?

39:52.847 --> 39:55.112
Hangi videolar anne?

39:55.135 --> 39:58.135
Kardeşim, telefonun nerede?

39:58.409 --> 40:01.713
Buralarda bir yerde,
Al onu. Ne yapacaksın?

40:02.961 --> 40:05.987
Okan beni engelledi
Onu arayacağım.

40:06.809 --> 40:09.192
Canım, bu çocuk yapmadı mı?
mesaj yoluyla senden ayrılmak mı?

40:09.215 --> 40:12.346
Senin hiç gururun yok mu? Neden
Onu mu arıyorsun, peşinden mi koşuyorsun?

40:12.465 --> 40:15.494
Bilmediğin şeyler hakkında konuşma,
anne! Tekrar bir araya gelmek için aramıyorum!

40:15.615 --> 40:18.576
Allah Allah!

40:18.599 --> 40:21.541
Bırak onu, unut gitsin.

40:21.565 --> 40:24.565
baktım.

40:27.963 --> 40:30.963
Bu kim?

40:32.032 --> 40:35.032
Komşu, gelebilir miyim?
iki dakikalığına mı?

40:36,822 --> 40:39,822
İçeri gelin.

40:40.431 --> 40:43.431
Teşekkür ederim.

40:43.626 --> 40:45.463
Kader'in teyzesi.

40:45.487 --> 40:49.869
-Hoşgeldiniz lütfen içeri gelin.
-Teşekkür ederim. Börek mi yapıyorsun?

40:50.222 --> 40:52.356
Bazen sipariş alıyoruz
yapıyoruz evet.

40:52.380 --> 40:55.380
Güzel.

40:59.275 --> 41:04.822
Dün ev işi yaparken
Kader'e kapının önünde oynamasını söyledim.

41:05.121 --> 41:07.322
Sonra baktım, gitmiş.

41:07.346 --> 41:12.509
Akşama kadar aradım
Elbette çok endişeliydim ve kızgındım.

41:12.634 --> 41:17.063
Sonra aniden onu gördüğümde
senin kollarında öfkem yatıştı.

41:17.451 --> 41:18.815
Üzgünüm.

41:18.840 --> 41:22.739
Kader bunu söylemedi. "Yapma" dedin
bilezikleri satmadan geri dön."

41:22.820 --> 41:26.692
Ah! Böyle bir şey olur mu
olur mu canım? Bu bir yalan. Ah!

41:29.599 --> 41:34.059
Kan sudan daha kalındır,
annesi de böyleydi.

41:37.077 --> 41:40.077
Annesi nerede, neden değil?
çocuğuna kendisi mi bakıyor?

41:41.289 --> 41:44.289
Yemin ederim ben de bilmiyorum.

41:46.021 --> 41:48.045
Onu bir anda bırakacaktı
doğumdan sonra yetimhane falan.

41:48.070 --> 41:52.505
Erkan'ım ve ben dayanamadık.
onu nüfus kütüğümüze kaydettirdik.

41:55.081 --> 41:57.913
Allah sizden razı olsun.

41:57.936 --> 41:59.862
Hiç sormuyor mu
kızı hakkında mı?

41:59.887 --> 42:04.489
Ne yaptığını hiç merak etmiyor mu?
yiyor, ne içiyor, nasıl yaşıyor?

42:04.809 --> 42:07.809
O yapmıyor.

42:09.255 --> 42:12.255
Lanet olsun ona!

42:31.050 --> 42:32.753
Anne, tekneye gidiyorum.

42:32.777 --> 42:34.152
Tamam tatlım.

42:34.177 --> 42:36.791
Serhat varsa
gelişmeler, bana bildirin.

42:36.815 --> 42:38.545
Tamam kardeşim.

42:38.570 --> 42:41.324
Kızlar, ailenizle iyi geçinin
amca, evde görüşürüz.

42:41.347 --> 42:43.286
Neden bizimle gelmiyorsun?

42:43.311 --> 42:46.311
Daha sonra geleceğim.

42:49.820 --> 42:52.820
Baba, düğünün nerede?
yüzük? Hiç çıkarmazdın.

42:59.003 --> 43:02.003
Sanırım düşürdüm
havuzda.

43:03.295 --> 43:05.456
Kardeşim, sende var.

43:05.480 --> 43:08.480
Güzel. Şimdi devam edin.

43:09.538 --> 43:12.538
Nereye gidiyorsun?

43:21.114 --> 43:24.597
Ailem dışında biri gelirse
ziyaret edersen bana hemen bilgi vereceksin.

43:24.692 --> 43:27.692
Evet efendim.

44:08.481 --> 44:11.567
-İçeride hasta var mı?
- Hayır. Randevun var mıydı?

44:12.293 --> 44:15.293
Kusura bakmayın, yapamazsınız
öylece içeri gir!

44:17.324 --> 44:19.099
Hocam denedim
müdahale etmek ama...

44:19.123 --> 44:22.123
Tamam, gidebilirsin.

44:22.697 --> 44:25.697
Sen doktor musun
karımın bebeğini doğurttum?

44:26.496 --> 44:30.885
Berrak'ın kocası biliyor
her şey. Ona her şeyi anlattım.

44:48.213 --> 44:51.213
Yani bu doğru.

45:02.929 --> 45:04.574
Yani babası
doğurduğu çocuk...

45:04.597 --> 45:07.597
...sen değilsin.

45:11.875 --> 45:13.719
Bana her şeyi anlatacaksın.

45:13.742 --> 45:19.081
Üzgünüm efendim, hastalarımın bilgilerini paylaşamıyorum
onların izni olmadan, hatta eşlerine bile.

45:19.391 --> 45:21.887
-Sadece kendisi gelirse...
-Berrak komada.

45:21.911 --> 45:24.432
Ne?

45:24.456 --> 45:26.983
Belli bile değil
eğer uyanırsa.

45:27.007 --> 45:30.007
Berrak'a ne oldu?

45:32.443 --> 45:37.382
Ya bana her şeyi anlatırsın, ya da
Avukatlarımı başınızın üstüne koyacağım...

45:38.213 --> 45:41.213
...bu şekilde öğreneceğim.

45:50.353 --> 45:52.981
Benimle iletişime geçti
doğumdan önceki ay.

45:53.005 --> 45:57.909
Bebeğe bakamayacağını söyledi
ve resmi kaydın yapılmasını istemedim.

45:58.025 --> 45:59.911
O bir
umutsuz durum.

45:59.934 --> 46:01.769
İlk başta yapmadım
Kabul etmek istiyorum ama...

46:01.793 --> 46:04.224
Ne zaman kabul ettin
parayı gördün.

46:04.248 --> 46:07.150
Peki ya bebek?
bebeğe ne oldu?

46:07.173 --> 46:10.173
Bir karı koca onu aldılar.
ama kim olduklarını bilmiyorum.

46:11.625 --> 46:14.586
Babam da geldi mi?

46:14.610 --> 46:16.302
Hayır Berrak Hanım yalnızdı.

46:16.326 --> 46:19.326
Yanında kimsesi yoktu
ne o ne de ziyaret eden kimse.

46:19.963 --> 46:22.101
Serhat.

46:22.126 --> 46:25.126
Berrak'ın trafiği var mıydı?
kaza, ne oldu?

46:28.030 --> 46:31.030
Kızın babası kim?

46:31.503 --> 46:34.139
Bilmiyorum.

46:34.164 --> 46:36.277
Gerçekten bilmiyorum.

46:36.302 --> 46:38.150
Sana söyledim, birlikteydik
yıllardır iletişimden uzak.

46:38.175 --> 46:41.876
Onu bir ziyaret için geldiğinde gördüm.
rutin kontrol. Tamamen tesadüfen.

46:42.119 --> 46:44.103
Konuşmadın mı, konuşmadın mı?
herhangi bir şey söyledi mi?

46:44.128 --> 46:47.128
Onu daha yeni gördüm
doğum odasına gidiyorum. İşte bu.

46:52.244 --> 46:54.561
Berrak iyileşecek mi?

46:54.585 --> 46:57.585
Hiçbir şey söylemedin Serhat!

47:15.869 --> 47:17.766
Gel.

47:17.791 --> 47:20.791
Getir onu.

47:24.211 --> 47:27.369
Her zaman her şeyi tabakta bırakıyorsun
Neyse. Bu sana yeter, devam et.

47:28.240 --> 47:31.240
Allah Allah!

47:42.418 --> 47:43.860
Tülay.

47:43.884 --> 47:46.135
Mutfaktayım.

47:46.159 --> 47:49.987
Bugün ne sıcak?
Yanıyor, yemin ederim.

47:50.333 --> 47:52.510
-Buzdolabına su koydun mu Tülay?
-Elbette, elbette.

47:52.534 --> 47:55.534
Sen benim aşkımsın.

48:03.150 --> 48:06.653
Vay, vay, vay!
Duruma bakın!

48:08.583 --> 48:11.583
seninki şu saatte
açılışlarda, davetlerde.

48:12.639 --> 48:15.639
-Kimler benim?
-İşte, bak.

48:22.768 --> 48:26.193
Hepsini üzerimize attı.
lüks içinde yaşarken.

48:31.092 --> 48:34.023
Dışarı çıkmayı dene
ve yemek yemeye devam et,

48:34.047 --> 48:37.047
Koş, koş, koş.

48:37.186 --> 48:41.572
"Anjali Oteli
İstanbul'da görkemli açılış

48:41.797 --> 48:47.036
Otelin yeni sahibi Serhat Tecer,
Açılışa eşiyle birlikte katıldı.

48:47.132 --> 48:51.489
Çiftin mutluluğu
yıllara meydan okuyor."

48:51.570 --> 48:53.427
Ah, hayatım.

48:53.451 --> 48:55.445
Bunlar ne kadar kalpsiz insanlar?

48:55.469 --> 48:58.469
Otellerdeler ve
çocuk gecekonduda.

49:02.012 --> 49:03.552
Bana bak!

49:03.577 --> 49:06.577
Kader'e üzülmek yerine üzülmemeli
biraz da olsa bizim için üzülüyor musun Erkan?

49:10.143 --> 49:13.253
O kadını ara, söyle ona
parayı artır! Aksi halde...

49:13.818 --> 49:15.356
Ne, ne diyorlar?

49:15.380 --> 49:17.318
sebep olacağım
Yılın skandalı!

49:17.342 --> 49:19.476
Hayır Tülaycığım.

49:19.500 --> 49:22.500
Başına ne geldiğini biliyorsun
Onlarla bir kez buluştuğumda bize.

49:22.592 --> 49:25.592
almıyorum
yine bu işe karıştı.

49:45.896 --> 49:48.351
Bebek kız mıydı, erkek miydi?

49:48.376 --> 49:51.376
Kız.

49:52.599 --> 49:55.599
İsminin Kader olmasını istiyordu.

50:32.083 --> 50:33.721
kızlar aldı mı
okula alışkın mısın?

50:33.744 --> 50:35.014
Evet.

50:35.039 --> 50:38.039
Ama seni özlüyorlar.

50:38.204 --> 50:41.204
Ne zaman olacağını sorup duruyorlar
annem gelecek.

50:41.503 --> 50:43.384
Babam daha iyi.

50:43.407 --> 50:45.969
Ama hâlâ var
geceleri saldırır.

50:45,994 --> 50:48,994
O yüzden burada kalmam gerekiyor
bir veya iki hafta daha.

50:49.664 --> 50:52.617
Berrak sevgilim bak yapabilirim
kalan toplantıları iptal edin.

50:52.641 --> 50:55.547
Çocuklar bir çift için okula gitmeyecek
haftalar sonra düzelecek, ne olacak?

50:55.570 --> 50:57.802
Hayır tatlım, onları iptal etme.

50:57.826 --> 51:00.826
Sadece bir hafta daha
veya iki, sabırlı olun.

51:58.932 --> 52:01.932
Anne!

52:08.786 --> 52:11.786
Kader.

52:13.135 --> 52:16.135
Ne yapıyorsun, öyle misin?
çöpleri mi karıştırıyorsun?

52:16.159 --> 52:20.643
Kardeşim senin burada ne işin var
yapayalnız mı? Kalk, buraya gel.

52:21.503 --> 52:24.916
Neden çöpleri karıştırıyorsun?
yiyecek mi arıyorsun, aç mısın?

52:25.710 --> 52:27.447
Sana yemek vermiyorlar mı?

52:27.471 --> 52:30.471
Tülay teyzem verdi
sosisli ekmek, yedim.

52:30.777 --> 52:32.318
Ah, güzel.

52:32.342 --> 52:35.342
Neden araştırıyorsun?
şimdi çöpü mü karıştırıyorsun?

52:35.599 --> 52:38.599
Hiçbir şey.

52:48.902 --> 52:51.047
Bir iz bırakmış olmalı.

52:51.070 --> 52:54.070
Bir fotoğraf, bir telefon numarası.

52:55.489 --> 52:58.942
Serhat neler oluyor?
açık mı oğlum? Beni korkutma!

53:00.704 --> 53:03.704
Serhat ne oldu
mı arıyorsun oğlum?

53:08.974 --> 53:11.974
Berrak'ın bir çocuğu daha var.

53:19.956 --> 53:22.695
Berrak beni aldattı.

53:22.719 --> 53:25.719
Ve gizlice verdi
bir bebeğin doğumu.

53:27.181 --> 53:29.447
Ne diyorsun oğlum?

53:29.471 --> 53:32.471
Delirdin mi?
Aklını mı kaçırdın?

53:39.057 --> 53:42.057
Berrak'tan bahsediyoruz.

53:47.983 --> 53:50.983
Ciddi misin oğlum?

54:14,990 --> 54:17,990
Peki o kim?

54:19.820 --> 54:22.820
Bilmiyorum.

54:28.030 --> 54:31.030
Ama öğreneceğim.

54:41.492 --> 54:43.585
Boşanma protokolünüz hazır.

54:55.498 --> 54:57.775
bulabildin mi
o adamla ilgili bir şey var mı?

54:57.800 --> 54:59.619
Garip işlerde çalışıyor,
geçici işler.

54:59.643 --> 55:01.500
İnşaat, kurye işi gibi.

55:01.523 --> 55:04.523
Adres?

55:05.219 --> 55:08.219
İşte buyurun.

55:14.117 --> 55:15.413
Neler oluyor?

55:15.436 --> 55:18.436
Berrak'ınkini kontrol ettim
Banka hesapları kardeşim.

55:19.326 --> 55:22.373
Düzenli olarak gönderiyor
birine altı yıllığına para.

55:23.436 --> 55:26.436
Çocuk doğduğundan beri.

55:26.514 --> 55:29.514
Peki çocuk yanında mı?

55:30.155 --> 55:33.155
Bilmiyorum.

55:33.181 --> 55:35.847
Gidip öğreneceğim.

55:35.871 --> 55:38.012
gideceksin ama ne
olacak mı oğlum?

55:38.036 --> 55:42.592
Berrak'ın bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
Kimden çocuğu olduğunu söyle?

55:44.079 --> 55:47.920
Tamam, o bir yalancı, ahlaksız.
ama o kadar da aptal olmadığı kesin.

55:48.478 --> 55:50.246
görmem lazım
çocuk, kardeşim.

55:50.271 --> 55:52.907
Neden oğlum, neden?

55:52.931 --> 55:55.931
Çünkü hala hissediyor
sanki gerçek değilmiş gibi kardeşim.

55:56.175 --> 55:59.175
Hala yaşadıklarım
bana kabus gibi geliyor.

55:59.360 --> 56:03.702
Eğer gidip çocuğu görsem,
Bunun gerçek olduğunu anlayacağım.

56:24.561 --> 56:26.248
Ah!

56:26.271 --> 56:29.271
Telefonun nerede anne?

56:36.568 --> 56:38.449
Ebru.

56:38.474 --> 56:41.913
anneminkini gördün mü
telefon? Evde unutmuş.

56:44.027 --> 56:45.141
Ebru.

56:45.164 --> 56:46.673
Nasıl bulamıyorsun?

56:46.697 --> 56:50.186
Ailesinin telefonu falan yok mu?
Onu acilen bulmam lazım, acilen!

56:50.365 --> 56:52.755
Acilen!

56:52.778 --> 56:55.778
Ah Ebru!

56:56.355 --> 56:59.177
herkese sen
hemen biliyorum.

56:59.202 --> 57:01.806
haber göndermemiz gerekiyor
millet, ona ulaşmam gerekiyor.

57:01.829 --> 57:03.862
Ah!

57:03.887 --> 57:06.869
-Kardeş.
-Ebru.

57:06.893 --> 57:08.742
Hala o çocuğun peşinde misin?

57:08.766 --> 57:10.722
Utanmaz!

57:10.746 --> 57:13.780
Kardeşim, bilmiyorsun
herhangi bir şey. Ona ulaşmam gerekiyor.

57:17.224 --> 57:20.224
Neden ona ulaşmam gerekiyor?

57:20.516 --> 57:22.599
Yine ne oldu?

57:22.623 --> 57:25.478
Ne oldu maceracı Ebru?

57:25.503 --> 57:28.503
Ne oldu?

57:29.788 --> 57:33.163
Bak sana anlatacağım ama
kızmayacaksın.

57:34.523 --> 57:37.577
Eğer kızılacak bir şeyse
hakkında, sinirleneceğim Ebru.

57:39.608 --> 57:42.608
Tamam söyle bana, ben
kızmayacaksın, söyle bana.

57:42.675 --> 57:48.262
Artık bu Okan'ın borcu vardı.

57:48.342 --> 57:50.822
Yani?

57:50.847 --> 57:53.552
Kendisi kredi alamıyordu.

57:53.576 --> 57:58.550
Bana dedi ki, sen al, ben ödeyeceğim
senin için taksitli, dedi.

57:59.440 --> 58:01.711
Ne kadar güzel söyledi.

58:01.735 --> 58:04.735
Ve sen yapmadın
alın elbette.

58:07.726 --> 58:10.726
Anlamadın mı Ebru?

58:11.423 --> 58:14.423
-Evet...
-Okan için kredi almadın değil mi Ebru?

58:14.471 --> 58:16.476
Kardeşim, anladım.

58:16.501 --> 58:20.003
Anladım! Çünkü
Ben bir aptalım! Anladım!

58:20.362 --> 58:23.362
Telefonuna cevap vermiyor
ya! Dolandırıldım!

58:24.317 --> 58:26.440
Rahibe!

58:26.465 --> 58:28.137
Rahibe!

58:28.161 --> 58:29.326
Rahibe!

58:29.349 --> 58:32.349
Ne kadar aldın?

58:32.713 --> 58:35.367
-Ne kadar aldın?
-Kardeş...

58:35.391 --> 58:38.391
200.000 aldım.

58:38.856 --> 58:43.278
O da 70 aldı
kredi kartından.

58:44.007 --> 58:46.554
-Ve...
-Peki başka ne var? Bitmiyor!

58:46.577 --> 58:48.472
-Ve...
-Peki ne?

58:48.496 --> 58:52.519
Başka bankalara da başvurdu
Bana sormadan telefonda.

58:52.601 --> 58:54.543
800.000 civarında.

58:54.567 --> 58:57.039
800 bin falan mı?

58:57.063 --> 58:58.255
800 bin mi?

58:58.278 --> 59:01.278
-Abla, geri ödeyeceğini söyledi.
-800 bin lirayı yabancıya verdin...

59:01.304 --> 59:04.083
...para mı?
-Abla, ödeyeceğim dedi, yemin ederim ödeyeceğim dedi.

59:04.106 --> 59:07.590
-Parayı ödeyeceğimi söyleyen adam nerede Ebru?
-Kardeş lütfen.

59:07.693 --> 59:09.827
Kardeşim lütfen
yardım et. Bak lütfen.

59:09.851 --> 59:13.451
Rahibe, yardım et. Rahibe, yardım et.

59:13.581 --> 59:16.628
utanç vericisin
biz, utanç verici!

59:16.708 --> 59:19.708
-Utanç verici!
-Kız kardeş.

59:20.295 --> 59:22.762
Ebru sen kimsin?

59:22.786 --> 59:24.773
Ebru kim
sen, sevgili kız kardeşim?

59:24.797 --> 59:27.344
Annen kim?
baban kim Ebru?

59:27.367 --> 59:29.492
Kardeş, öyle oldu çünkü
iyi niyetimden.

59:29.516 --> 59:30.940
benimle konuşma
iyi niyet hakkında!

59:30.963 --> 59:33.358
Annemin elleri
Oklava tutmaktan nasırlaşmıştı.

59:33.382 --> 59:35.929
Babam oradan uzaklaşıyor
İstanbul'un bir ucuna.

59:35.954 --> 59:38.844
Ve kardeşim... Sen kimsin?

59:38.867 --> 59:41.867
-Kimi kurtarıyorsun Ebru?
-Kız kardeş!

59:41.998 --> 59:44.817
Ağlama!

59:44.840 --> 59:47.512
Sessiz ol!

59:47.536 --> 59:49.905
Sessiz ol! sen açıksın
Kötü yanım, sessiz ol!

59:49.929 --> 59:52.929
Sessiz ol! Ağlama!

59:53.166 --> 59:56.166
Ağlama!

59:56.849 --> 01:00:00.751
Sen... Seni cahil!

01:00:00.831 --> 01:00:03.358
Sana söyledim, bunun nedeni
iyi niyetim, aşkım.

01:00:03.382 --> 01:00:05.875
Aşkını siktir et,
iyi niyetin!

01:00:05.898 --> 01:00:07.981
Sevginiz, iyi niyetiniz!

01:00:08.005 --> 01:00:09.387
Saf!

01:00:09.411 --> 01:00:11.233
Naif Ebru!

01:00:11.257 --> 01:00:13.197
Ağlama!

01:00:13.221 --> 01:00:16.221
Ağlama Ebru, şimdi olmaz!

01:00:16.360 --> 01:00:18.827
-Bu piç nerede yaşıyor?
-Bilmiyorum.

01:00:18.851 --> 01:00:20.117
Ne demek bilmiyorsun?

01:00:20.141 --> 01:00:22.152
Bilmiyorsun
sevgilin nerede yaşıyor?

01:00:22.177 --> 01:00:24.250
Kalacağını söyledi
yine de akrabalarıyla.

01:00:24.273 --> 01:00:27.202
Akrabalarının yanında kaldığını söyledi
ve sen ona inandın, öyle mi?

01:00:27.226 --> 01:00:30.226
Rahibe...

01:00:31.244 --> 01:00:32.820
Kız kardeş.

01:00:32.844 --> 01:00:35.844
Ah! HAYIR!

01:00:37.070 --> 01:00:39.702
Tamam.

01:00:39.726 --> 01:00:42.726
Arkadaşını çağır,
akrabalarını çağır.

01:00:42.793 --> 01:00:45.210
Kim olduğunu öğren
yanında kalmak, onu aramak, konuşmak...

01:00:45.233 --> 01:00:47.358
...Okan'ın nerede olduğunu öğren, tamam mı?

01:00:47.382 --> 01:00:48.686
Beynini kullan!

01:00:48.710 --> 01:00:51.902
Beynin var, kullan
Beynini çalıştır ve Okan'ı bul!

01:00:52.927 --> 01:00:55.777
Bir çözüm bulacağım.

01:00:55.800 --> 01:00:57.255
Bir çözüm bulacağım.

01:00:57.280 --> 01:01:00.253
Rahibe, bana yardım et. söylemiyorsun
başka bir şey olursa kardeşim, bana yardım et.

01:01:00.277 --> 01:01:02.800
Her zaman kardeşim, bana yardım et!

01:01:02.824 --> 01:01:05.190
Aptal!

01:01:05.215 --> 01:01:07.273
Ağlama, git yüzünü yıka!

01:01:07.297 --> 01:01:10.297
Git yüzünü yıka!

01:01:50.130 --> 01:01:52.748
Lanet olsun!

01:01:52.771 --> 01:01:54.079
- Kolum, kolum, kolum!
-İyi misin?

01:01:54.103 --> 01:01:56.771
Ben değilim! Nedir?
yapacak mısın?

01:01:56.795 --> 01:01:59.016
Ah!

01:01:59.039 --> 01:02:02.039
Haydi, bir yere gidelim
hastane falan.

01:02:02.264 --> 01:02:04.121
İstemiyorum!

01:02:04.146 --> 01:02:07.686
Bu nasıl bir sürüştür, yolda mısın?
otoyol dostum bu ne rahatlık?

01:02:07.766 --> 01:02:10.056
neredesiniz beyler
lisanslarınızı aldınız mı?

01:02:10.079 --> 01:02:12.681
Siz de biraz daha dikkatli olmalısınız.
Ya ciddi bir şey olsaydı?

01:02:12.704 --> 01:02:15.695
Dikkatli olmalıydın. Ya eğer
daha ciddi bir şey mi olmuştu?

01:02:15.719 --> 01:02:18.719
Suçlu ben miyim, öyle mi?
benim hatam mı? Bir kişi özür diler!

01:02:18.759 --> 01:02:20.686
Üzgünüm ama hatalısın.

01:02:20.710 --> 01:02:22.447
Allah Allah!

01:02:22.471 --> 01:02:26.217
Suçlu ve güçlü! Bak
çiçeklerimin hali!

01:02:26.673 --> 01:02:29.351
-Yani gerçekten...
-Dur, yardım edeyim.

01:02:29.375 --> 01:02:31.731
Yardım etme, istemiyorum.

01:02:31.755 --> 01:02:33.802
Yeter ki güllerimi ezmeyin.

01:02:33.826 --> 01:02:36.826
Güllerini kırmayacağım.

01:02:54.028 --> 01:02:57.724
Nazik olabilir misin? sen
zaten yeterince hasar verdin!

01:02:59.554 --> 01:03:01.938
Ah!

01:03:01.961 --> 01:03:04.961
Üzgünüm.

01:03:18.498 --> 01:03:21.130
Kimi arıyorsunuz?

01:03:21.155 --> 01:03:25.443
Bu eyalette buraya gelmedin
Kiralık ev arıyorum sanırım.

01:03:25.896 --> 01:03:28.873
Ya aradığınız
birisi, ya da yolunu kaybettin.

01:03:28.896 --> 01:03:31.896
arıyorum
Erkan adında biri.

01:03:35.679 --> 01:03:39.889
O sokağa girin, sağa dönün,
Ev yolun sol tarafında.

01:03:42.802 --> 01:03:44.476
Ama buralarda dikkatli olun.

01:03:44.500 --> 01:03:48.333
Burası senin hayal ettiğin gibi değil
sokaklar, çocuklar birdenbire ortaya çıkıyor.

01:03:48.438 --> 01:03:51.438
Dikkatli ol.

01:05:10.161 --> 01:05:13.161
Seninki açılışlarda,
davetlerde.

01:05:13.251 --> 01:05:16.438
Üzerimize attı, o
kendi sefahatinde.

01:05:51.496 --> 01:05:54.496
Baba!

01:06:01.900 --> 01:06:04.900
Baba mı?

01:06:07.909 --> 01:06:10.860
Ben senin babanım Kader.

01:06:10.885 --> 01:06:13.273
Kız bebek miydi, erkek mi?

01:06:13.297 --> 01:06:14.994
Kız.

01:06:15.018 --> 01:06:18.018
O da onu istiyordu
İsmi Kader.

01:06:21.751 --> 01:06:24.380
Bak, ben senin...

01:06:24.403 --> 01:06:27.175
Almak için geldin
ben değil mi baba?

01:06:27.199 --> 01:06:29.291
Hayır.

01:06:29.315 --> 01:06:31.019
Baba!

01:06:31.043 --> 01:06:34.043
Bir dakika izin ver
şuna bir bak.

01:06:34.143 --> 01:06:37.143
Ben senin baban falan değilim.

01:06:57.505 --> 01:07:00.505
Baba, beni tanımadın mı?

01:07:18.416 --> 01:07:20.597
Vay, vay, vay!
Nereye küçük Hanım?

01:07:20.621 --> 01:07:22.489
Sana asmanı söylememiş miydim?
çamaşırhane, neler oluyor?

01:07:22.512 --> 01:07:23.864
Bırak gitsin! Babamın yanına gidiyorum!

01:07:23.887 --> 01:07:26.025
-Ne demek baba, baban var mı?
-Evet!

01:07:26.050 --> 01:07:27.201
Ah!

01:07:27.224 --> 01:07:30.501
-Sen...
-Baba! Baba, beni bırakma!

01:07:30.838 --> 01:07:33.838
Baba!

01:07:49.702 --> 01:07:52.389
Başka bir arkadaşını dolandırdı

01:07:52.413 --> 01:07:55.413
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.

01:07:55.818 --> 01:07:58.818
Ah!

01:07:59.317 --> 01:08:01.918
-Kardeş.
-Ne?

01:08:01.942 --> 01:08:04.942
Minibüsü satmalı mıyız?

01:08:06.871 --> 01:08:10.043
Bakalım bu kadar değerli mi?

01:08:12.293 --> 01:08:14.902
Diyelim ki sattık...

01:08:14.927 --> 01:08:17.926
...nasıl gideceğiz?
fark yaratıyor mu?

01:08:18.090 --> 01:08:20.023
Hadi bunu uydurduk diyelim.

01:08:20.046 --> 01:08:23.046
Nasıl taşıyacaksın
çiçekler mi? Sırtında mı?

01:08:23.318 --> 01:08:25.886
Kardeşim ne olacak
geri döndüğünde ne yapacak?

01:08:25.911 --> 01:08:28.911
Konuşuyorsun ama
Saçma sapan konuşuyorsun Ebru.

01:08:35.082 --> 01:08:38.082
Biz hallederiz.

01:08:38.435 --> 01:08:41.434
Bir şekilde halledeceğiz.

01:08:41.457 --> 01:08:44.059
Atandığımda...

01:08:44.082 --> 01:08:46.011
...ödeyeceğiz, inşaAllah.

01:08:46.036 --> 01:08:49.318
Sevgili kız kardeşim, sen
güzel konuş ama...

01:08:49.801 --> 01:08:52.801
...bir süredir bekliyordun
üç yıllık randevu.

01:09:02.387 --> 01:09:05.387
Baba.

01:09:06.588 --> 01:09:08.029
Hoş geldiniz.

01:09:08.052 --> 01:09:10.567
Burada olmaktan mutluyum,
benim güzel kızlarım.

01:09:10.591 --> 01:09:12.145
Eline ne oldu?

01:09:12.168 --> 01:09:15.856
bu arada kendimi yaktım
kestane kömürlerini körüklüyor.

01:09:16.036 --> 01:09:18.475
Baba! Git ve gör
yanık kremi var.

01:09:18.500 --> 01:09:20.121
Tamam.

01:09:20.145 --> 01:09:23.567
Ah, benim güzel kızım, o
babasına çok önem veriyor.

01:09:23.707 --> 01:09:26.755
-Elbette umurumda. Acıyor mu?
-Hayır, hayır, endişelenme, acımıyor.

01:09:26.956 --> 01:09:29.636
-Buraya gel, göreyim. Şimdi elimi yıkayacağım.
-Zeynep!

01:09:29.661 --> 01:09:32.661
-Hoş geldin Arif.
-Merhaba sevgili eşim.

01:09:33.036 --> 01:09:34.247
Bu nedir?

01:09:34.270 --> 01:09:37.645
Yaprak sarması yaptım. Birazını şuraya götür
komşu da. O zavallı çocuk da biraz yesin.

01:09:39.198 --> 01:09:41.550
İyi düşünmüşsün.
Ellerinize sağlık.

01:09:41.573 --> 01:09:44.573
-Tamam, alıp geri döneceğim.
-Tamam o zaman.

01:09:45.152 --> 01:09:48.045
-Arif eline ne oldu?
-Ah, biraz yaktım, önemli değil.

01:09:48.069 --> 01:09:49.533
Ama şimdi kabaracak.

01:09:49.557 --> 01:09:51.326
Merak etme benim
sevgili eşim. Mühim değil.

01:09:51.350 --> 01:09:54.350
-Gel, gel.
-Önce elimi yıkayayım.

01:10:01.113 --> 01:10:04.488
Ne diyorsun Tülay? Yapamadım
bu kadar küçük bir çocuğa mı bakıyorsun?

01:10:04.577 --> 01:10:06.704
Sana söylüyorum, ısırdı
elimi tutup kaçtım!

01:10:06.729 --> 01:10:09.729
Eğer yapamazsan, o sadece küçük bir çocuk
bunu bile yap, o zaman bu kadar yeter!

01:10:13.752 --> 01:10:16.479
Kader kaçtı mı?

01:10:16.502 --> 01:10:18.550
Sana söylüyorum, o
kaçmaya devam ediyor.

01:10:18.573 --> 01:10:21.886
Ne demek sürekli kaçıyor? Nedir
Bu çocuk kaçıyor, kimden kaçıyor?

01:10:22.087 --> 01:10:24.430
tam da yapmak üzereydim
onu aramak için dışarı çıkın.

01:10:24.454 --> 01:10:27.595
Tülay sen evde kal o yüzden çocuk
gelirse kapıda durmaz.

01:10:27.845 --> 01:10:30.845
Tamam.

01:10:35.289 --> 01:10:38.024
I'll go and check the
kamyonla birlikte park edin.

01:10:38.048 --> 01:10:39.791
Teşekkür ederim komşum
çok teşekkür ederim.

01:10:39.814 --> 01:10:43.009
Demek istediğim, besliyorum
ama o nankör.

01:10:46.737 --> 01:10:49.737
Ah!

01:11:04.143 --> 01:11:07.143
Merhaba, neredesin?

01:11:08.078 --> 01:11:10.259
Tamam, bir saat sonra orada olacağım.

01:11:10.283 --> 01:11:13.328
Oraya vardığımda sana söyleyeceğim.
güle güle. Ben gelmeden başlamayın.

01:11:14.760 --> 01:11:17.760
Tamam.

01:12:33.979 --> 01:12:36.979
Kader.

01:12:38.868 --> 01:12:41.868
Kader!

01:12:42.181 --> 01:12:43.597
Kader!

01:12:43.622 --> 01:12:46.414
Ah, Rahibe!

01:12:46.439 --> 01:12:49.243
ne yapıyorsun
bu saatte burada yalnız mı?

01:12:49.266 --> 01:12:52.266
Zeynep abla, yapabilir miyim?
sana bir şey sorayım mı?

01:12:52.322 --> 01:12:53.805
Ne?

01:12:53.829 --> 01:12:56.829
Beni teyzeme verme
Tülay ve Erkan Amca.

01:12:56.891 --> 01:12:59.860
Beni anneme götür ve
baba. Lütfen Zeynep Abla.

01:12:59.885 --> 01:13:02.595
Sakin ol. Sakin ol. Ağlama.

01:13:02.618 --> 01:13:04.743
Söyle bana ne oldu?

01:13:04.768 --> 01:13:09.860
Bugün babam beni almaya geldi ama tanımadı
ben. O kadar büyüdüm ki o yüzden beni tanıyamadı.

01:13:11.087 --> 01:13:13.064
Baban seni almaya mı geldi?

01:13:13.087 --> 01:13:15.079
Evet. tanıdım
hemen onu.

01:13:15.104 --> 01:13:18.104
Bak, resimleri burada.

01:13:30.189 --> 01:13:33.189
Bu adamı içeride gördüm
mahalle.

01:13:34.016 --> 01:13:37.016
Beni almaya geldi.

01:13:37.408 --> 01:13:40.408
Neden gitti?
seni almadan mı?

01:13:40.798 --> 01:13:43.462
Nasıl biliyorsun?
bu adam senin baban mı?

01:13:43.485 --> 01:13:46.203
Tülay Hanım'ın bunu söylediğini duydum.

01:13:46.228 --> 01:13:49.725
Buna baktı ve
"Anne?" dedi. Bu ben miyim?

01:13:49.814 --> 01:13:53.217
Hayır. Hayır, duymayacağım
yine böyle bir kelime, tamam mı?

01:13:54.046 --> 01:13:57.046
Tamam mı? Bu çok kötü bir kelime.

01:14:00.671 --> 01:14:03.671
Tamam seni almayacağım
Tülay'a, merak etme.

01:14:04.913 --> 01:14:06.787
Hadi gidelim.

01:14:06.811 --> 01:14:09.811
Gel, gel.

01:14:20.413 --> 01:14:24.319
Bana baba dedi. Şöyle dedi: "Yaptı mı
beni almaya mı geldin baba?"

01:14:25.649 --> 01:14:27.711
Bacaklarıma sarıldı.

01:14:27.734 --> 01:14:30.203
Peki o zaman ne yaptın?

01:14:30.226 --> 01:14:33.226
Ben ayrıldım.

01:14:34.484 --> 01:14:36.756
Serhat bak yapma
bir daha oraya gitme.

01:14:36.780 --> 01:14:39.780
Bu olayın rapor edilmesi halinde
basın, tüm itibarınız mahvolacak.

01:14:40.063 --> 01:14:42.640
Ne şöhreti kardeşim?

01:14:42.663 --> 01:14:45.663
İtibar kimin umurunda?

01:14:46.217 --> 01:14:49.217
Tek korkum Hayal
ve İlkim'in bunu duyması.

01:14:49.663 --> 01:14:51.625
Onlar zaten
travma yaşadı.

01:14:51.649 --> 01:14:54.649
Tamam o zaman yapma
daha fazla takip etmeyin.

01:14:56.211 --> 01:14:59.211
Berrak gönderdi
O gün çalışanlar evdeydi.

01:14:59.649 --> 01:15:03.438
Kameraları kapattı. Yani,
birisiyle buluşacaktı.

01:15:05.742 --> 01:15:08.742
Bu evde.

01:15:10.319 --> 01:15:13.319
Benim evimde kardeşim.

01:15:22.234 --> 01:15:25.234
O adam olabilir
önce bu eve gel.

01:15:25.757 --> 01:15:28.757
Belki adamı tanıyorumdur
belki elini sıktım.

01:15:28.804 --> 01:15:31.952
Kardeşim, bunu düşündükçe daha da
daha çok deliriyorum, bu adamı bulmam lazım!

01:15:32.117 --> 01:15:35.117
Serhat, Serhat, oğlum...

01:15:35.640 --> 01:15:38.078
...sakin ol.

01:15:38.101 --> 01:15:41.101
Böyle şeyler düşünmeyin.

01:15:43.742 --> 01:15:46.742
Muhtemelen değildir
tanıdığın biri.

01:15:48.132 --> 01:15:51.078
Şu anda ihtiyacınız olan tek şey
çocuklarınızı düşünmek için.

01:15:51.101 --> 01:15:52.648
Tamam.

01:15:52.671 --> 01:15:55.742
Eğer onları düşünmeseydim,
Zaten bu kadar sakin olmazdım.

01:15:58.984 --> 01:16:01.492
Hayal.

01:16:01.515 --> 01:16:04.515
Bu nedir?

01:16:11.365 --> 01:16:15.639
Babam neden gelmedi sanıyorsun?
Annemi görmek için bugün bizimle hastaneye gelir misin?

01:16:15.828 --> 01:16:18.828
Ah!

01:16:21.680 --> 01:16:24.680
babamı düşünmüyorum
Annem için üzülüyorum.

01:16:26.257 --> 01:16:28.569
Göstermemeye çalışıyor
bize çünkü o aptal.

01:16:28.594 --> 01:16:31.304
-Sen aptalsın!
-Şimdi bana düzgün davran!

01:16:31.328 --> 01:16:34.328
-Önce bana aptal diyeceksin!
-Anne!

01:16:48.405 --> 01:16:50.679
Onun üzgün olmadığını söylüyorum.

01:16:50.703 --> 01:16:53.703
Annemi seviyordu,
bu kadar mı aşıktı?

01:16:54.750 --> 01:16:56.775
Bakmadı bile
evlilik yüzüğü için.

01:16:56.800 --> 01:16:59.854
Daha önce olsaydı yapardı
Havuzu boşalttım ve buldum.

01:17:00.234 --> 01:17:03.734
Bir şey oldu. bir şey
oldu ve babam değişti.

01:17:30.421 --> 01:17:32.381
Hadi gidelim.

01:17:32.405 --> 01:17:35.405
Komşu!

01:17:51.985 --> 01:17:53.563
Ne yaptın?
Kader'i buldun mu?

01:17:53.587 --> 01:17:56.837
Hayır, her yere baktım.
o burada değil. Ne yaptın?

01:17:57.766 --> 01:18:00.766
Hayır, ben öyleydim
bir saat arıyorum.

01:18:02.689 --> 01:18:05.689
Bu çocuk nerede
Git, anlamıyorum.

01:18:11.149 --> 01:18:14.149
Tamam, teşekkür ederim.

01:18:20.328 --> 01:18:22.056
-Ebru!
-Ne?

01:18:22.081 --> 01:18:25.081
Hadi canım,
bunu aşağıya alalım.

01:18:25.711 --> 01:18:27.595
biz koymuyor muyuz?
yarın döner misin, rahibe?

01:18:27.618 --> 01:18:30.618
Hadi ama, kirli.
yıkamamız gerekiyor.

01:18:31.282 --> 01:18:34.859
Ah rahibe, sen oldun
tıpkı annem gibi.

01:18:35.212 --> 01:18:38.212
-Sessiz ol Ebru, dinle.
-Bu ne?

01:18:40.868 --> 01:18:44.203
-Yavaş, yavaş, yavaş.
-Tamam aşkım.

01:18:56.789 --> 01:18:59.563
Ellerinize sağlık!

01:18:59.587 --> 01:19:01.601
-Neler oluyor?
-Ebru mu?

01:19:01.626 --> 01:19:04.626
-Zeynep ne yapıyorsun?
-Kızlar mı?

01:19:04.657 --> 01:19:06.121
Buradayız!

01:19:06.145 --> 01:19:08.976
Kızlar neden bunu yaptınız?
muşambayı getir?

01:19:09.001 --> 01:19:12.001
Ah! Ebru, şunu çiz
perdeler, perdeleri çek.

01:19:12.172 --> 01:19:15.172
Tamam.

01:19:15.282 --> 01:19:18.282
Kızım, ne var
devam mı kızım?

01:19:19.751 --> 01:19:22.751
- Kader mi?
-Tanrım beni affet.

01:19:22.828 --> 01:19:25.828
Hadi, bacım,
Hadi, Rahibe.

01:19:27.345 --> 01:19:30.345
Atla, atladığını görelim. Hoppa!

01:19:30.587 --> 01:19:33.587
Zeynep'i mi?

01:19:34.570 --> 01:19:37.845
-Kader'in burada ne işi var?
-Zeynep, çocuk mu kaçırdın?

01:19:37.962 --> 01:19:41.337
Ah, anne, ne
kaçırma. Hayır, yani...

01:19:43.907 --> 01:19:46.149
onu bırakamazdım
o kalpsiz insanlar.

01:19:46.172 --> 01:19:47.507
Mümkün değil.

01:19:47.532 --> 01:19:50.515
Yarın gideceğim, bulacağım
Gerçek ailesinin kim olduğu ortaya çıktı...

01:19:50.539 --> 01:19:53.539
...onu teslim edeceğim
onlara. Hepsi bu.

01:19:55.282 --> 01:19:58.282
Tamam.

01:19:58.359 --> 01:20:01.359
Ebru'ya bir bak.

01:20:01.509 --> 01:20:04.626
O kimdir, nedir, nerede
yaşıyorlar mı, zenginleri bilirsiniz.

01:20:05.163 --> 01:20:08.296
Anne? Kader zengin çocuğu mu?

01:20:10.756 --> 01:20:12.983
Hiç de öyle görünmüyor.

01:20:13.006 --> 01:20:16.006
O nasıl zengin çocuğu?

01:20:16.530 --> 01:20:19.530
Hayır, şimdi anlamıyorum. Onun yaptı
Gerçek anne gazetede mi çıkıyor?

01:20:19.640 --> 01:20:22.054
Anne, yapmıyorum
biliyorum. Tülay öyle söyledi.

01:20:22.078 --> 01:20:25.078
Yarın gideceğim ve
işin aslını öğrenin.

01:20:25.296 --> 01:20:28.296
Değil mi?

01:20:29.030 --> 01:20:32.030
-Hadi.
-Tamam Rahibe.

01:20:42.780 --> 01:20:45.780
Hoş geldin ufaklık! Hoş geldin!

01:20:48.078 --> 01:20:51.078
Güzellik.

01:20:51.350 --> 01:20:53.747
Meyve sever misin?

01:20:53.771 --> 01:20:56.436
Bakın çok var
güzel şeftaliler, buyurun.

01:20:56.461 --> 01:20:58.717
Biraz şeftali yiyelim.

01:20:58.742 --> 01:21:01.742
Ah, kuzum acıktı.

01:21:13.717 --> 01:21:15.952
Burası benim gerçek evim mi?

01:21:15.975 --> 01:21:17.766
İnternette öyle yazıyor.

01:21:17.791 --> 01:21:19.944
Ne kadar büyük.

01:21:19.967 --> 01:21:22.967
Burada benim için bir yer var
da öyle değil mi Zeynep Abla?

01:21:30.304 --> 01:21:33.304
Onlar benim kız kardeşlerim mi?

01:21:34.250 --> 01:21:37.250
Şimdi öğreneceğiz.

01:21:56.015 --> 01:21:59.015
Bana elini ver.

01:22:04.467 --> 01:22:07.171
İlkim Hanım unuttu
onun spor çantası.

01:22:07.194 --> 01:22:10.592
Şoföre ver, o alsın
o. Ve bir dahaki sefere daha dikkatli ol.

01:22:11.000 --> 01:22:14.000
-Berrak Hanım her zaman kızlar gitmeden önce...
-Anlıyoruz.

01:22:14.046 --> 01:22:17.046
Berrak artık yok.

01:22:23.194 --> 01:22:26.194
Baba.

01:22:40.217 --> 01:22:43.217
Buraya nasıl geldin?

01:22:46.538 --> 01:22:49.538
Sen mi?

01:22:50.429 --> 01:22:52.958
Burada ne yapıyorsun?
Bu çocuğu neden buraya getirdiniz?

01:22:52.983 --> 01:22:54.802
Ne demek istiyorsun?
onu neden getirdim?

01:22:54.827 --> 01:22:57.467
Üvey annesinin gerçek annesi olduğunu söyledi
ve sen onun babasısın, bu yüzden onu getirdim.

01:22:57.492 --> 01:22:59.256
Bu çocuk benim çocuğum değil.

01:22:59.280 --> 01:23:02.280
-Ne demek "değil"?
-Ama Erkan Abi dedi ki...

01:23:02.842 --> 01:23:06.255
...o bunun olduğunu söyledi
Kader'in annesi.

01:23:18.747 --> 01:23:21.747
Anneler değil mi
babalar evli mi?

01:23:22.520 --> 01:23:25.520
Her zaman değil Kader.

01:23:27.912 --> 01:23:30.912
Sen benim babam değil misin?

01:23:31.521 --> 01:23:32.856
Ben değilim.

01:23:32.881 --> 01:23:35.356
Ben senin baban değilim. Bu senin
Anne, ama ben senin baban değilim.

01:23:35.381 --> 01:23:38.341
Tamam anladık sen
baba değil, anladık.

01:23:38.364 --> 01:23:40.636
Annesi nerede? Onu ara
mother to take her child, come on.

01:23:40.661 --> 01:23:43.661
Kendisi komada,
hastane. Belki başaramayacak.

01:23:44.795 --> 01:23:46.395
Annem ölecek mi?

01:23:46.420 --> 01:23:49.420
Sadece laf mı atacaksın
işler böyle mi, psikopat mısın?

01:23:51.606 --> 01:23:54.833
Hayır. Kader, hayır, hayır.
Çok güzel, ağlama.

01:23:54.930 --> 01:23:57.551
O hasta, o hastanede.
iyileşecek ve çıkacak.

01:23:57.576 --> 01:24:00.576
-Buraya gel, seni göreyim, buraya gel.
-Ağlama.

01:24:03.193 --> 01:24:05.844
Çocuğa neden anlatıyorsun?
annesi de böyle komada mı?

01:24:05.868 --> 01:24:07.804
Bana bak, bunu alacaksın
çocuğu aldığın yere geri dön...

01:24:07.828 --> 01:24:09.625
...ve söylemeyeceksin
gördüğün herhangi biri.

01:24:09.649 --> 01:24:12.649
Elini yere koy. ben
buraya dedikodu yapmaya gelmedim.

01:24:12.949 --> 01:24:15.949
Merak etme kimseye söylemeyeceğim
karınızın kirli sırrı hakkında.

01:24:16.231 --> 01:24:18.036
Neden almadı?
çocuğuna kendisi mi bakıyor?

01:24:18.060 --> 01:24:21.060
Bu çocuk neden harcanıyor?
Sokaklar başkalarının elinde mi?

01:24:29.590 --> 01:24:31.216
O zaman babası nerede? İzin ver bana
onu al, onu ona götüreyim.

01:24:31.240 --> 01:24:34.240
Bilmiyorum. Bilseydim yapardım
şu an boğazını sıkıyor.

01:24:34.645 --> 01:24:36.823
Aman Tanrım, kahretsin, haklısın.

01:24:36.847 --> 01:24:38.292
-Neden haklıyım?
- Haklısın.

01:24:38.315 --> 01:24:41.081
Öyle olmakta haklısın
bu kadar asık suratlı olmak, kızgın olmak.

01:24:41.104 --> 01:24:44.104
Ne söyleyebilirim? Çok haklısın!

01:24:45.542 --> 01:24:47.850
Ne olacak? ne
bu çocuğa ne olacak?

01:24:47.873 --> 01:24:49.920
Ne olacak derken? sen
onu aldığın yere geri götürecek.

01:24:49.944 --> 01:24:52.944
-Şimdi gelip seni alması için şoförü arıyorum...
-Kimseyi aramıyorsun.

01:24:53.457 --> 01:24:55.496
iki kız geldi
bu evden.

01:24:55.520 --> 01:24:57.215
-Cesaret etme.
-Neye cesaret edemiyorsun?

01:24:57.238 --> 01:24:58.756
-Kız kardeşleri.
-Bana bak, cesaret etme dedim.

01:24:58.780 --> 01:25:02.006
-Onlar Kader'in kızkardeşleri değil mi?
-Bu çocuk kızlarım için hiçbir şey değil.

01:25:02.315 --> 01:25:05.315
-Kardeşi.
-Beni anladın mı?

01:25:09.238 --> 01:25:12.238
Zeynep Kardeş.

01:25:19.011 --> 01:25:22.011
Tuvalete gidebilir miyiz?

01:25:25.567 --> 01:25:28.567
Surely the world won't end if we
tuvaleti iki dakika mı kullanacaksın?

01:25:29.028 --> 01:25:32.028
Olmayacak.

01:25:57.371 --> 01:26:00.371
Sorun ne?
sırtın ağrıyor mu?

01:26:04.400 --> 01:26:07.917
Kader neden
Sırtınız mı ağrıyor, rahibe?

01:26:13.605 --> 01:26:16.605
Bir bakabilir miyim?

01:27:20.676 --> 01:27:23.676
Bunu sana kim yaptı?

01:28:04.261 --> 01:28:07.261
Onu dövüyorlar.

01:28:10.574 --> 01:28:13.574
Yaptıkları yeterli değil
işini yaparken onu da dövdüler.

01:28:13.778 --> 01:28:17.536
Az para getirdiği için onu dövdüler.
Dolaptaki yemeği yediği için onu dövdüler.

01:28:17.902 --> 01:28:20.037
Onu yine dövdüler çünkü
çamaşırlar çamura düştü!

01:28:20.060 --> 01:28:22.520
Eğer onu geri görürsen,
tamamen morarmış!

01:28:22.543 --> 01:28:25.543
Kızı yok ettiler.

01:28:26.332 --> 01:28:27.996
ben buna gidiyorum
mahalle...

01:28:28.020 --> 01:28:31.207
...o kadının kalbini kıracağım
elleri, onun ellerini kıracağım.

01:28:34.542 --> 01:28:36.869
Hey, hey, yapamazsın
Çocuğu burada bırak.

01:28:36.894 --> 01:28:38.815
Ne yapayım, onu alayım
işkence odasına mı dönelim?

01:28:38.840 --> 01:28:40.511
Benim çocuklarım bunu yapmıyor
durumu biliyorum.

01:28:40.536 --> 01:28:43.536
-Onlara başka bir travma yaşatamam.
-Peki ne yapmalıyım?

01:28:43.597 --> 01:28:45.025
Ne yapmalıyım? Haklısın.

01:28:45.050 --> 01:28:48.283
Haklısın Allah yardımcınız olsun
sen, ama yapabileceğim hiçbir şey yok!

01:28:51.270 --> 01:28:54.628
Bana bak, kalabilirsin
bir yerde masrafları ben karşılarım.

01:28:54.886 --> 01:28:56.871
veriyor musun
sadaka falan mı?

01:28:56.895 --> 01:29:00.136
O çocuğun haklarını istiyorum
haklar! Burası aynı zamanda annesinin de evi!

01:29:00.434 --> 01:29:03.434
Burası benim evim.

01:29:10.067 --> 01:29:13.067
Annesinin evi.

01:29:13.824 --> 01:29:16.824
Kader.

01:29:20.301 --> 01:29:23.301
Güzelsin, sen
Burada daha güvenli, tamam mı?

01:29:24.667 --> 01:29:27.667
gelip kontrol edeceğim
zaman zaman senin üzerinde.

01:29:27.840 --> 01:29:31.497
Korkma. Kardeşin Zeynep
seni bırakmayacağım, korkma.

01:29:35.738 --> 01:29:38.738
Kağıdımı kaybetme
numaramı yazdım.

01:29:48.145 --> 01:29:51.145
-Sana hayır dedim!
-Zaten oldu!

01:30:17.380 --> 01:30:20.676
Kardeşim bir saniye anlamadım.
Kader gerçekten zengin adamın çocuğu muydu?

01:30:20.757 --> 01:30:23.757
Evet o kadın onun annesiydi. Ama o zamandan beri
komadayken babasının kim olduğunu bulamadık.

01:30:23.801 --> 01:30:25.136
Ne?

01:30:25.159 --> 01:30:27.966
- Adamı aldattı!
-Ah, o aptal mı, tatlım?

01:30:27.990 --> 01:30:30.246
İnsan böyle aldatır mı
yakışıklı ve zengin bir adam mı?

01:30:30.270 --> 01:30:32.309
Peki o zaman adam ne yaptı?

01:30:32.332 --> 01:30:35.645
Yaygara yaptı, ne olabilir ki
Ebru yaptı mı? Kader'den ayrıldım ve geldim!

01:30:35.824 --> 01:30:38.472
Tülay!

01:30:38.497 --> 01:30:40.817
Tülay!

01:30:40.841 --> 01:30:43.551
Aç kapıyı Tülay!

01:30:43.574 --> 01:30:45.082
Kapıyı aç!

01:30:45.105 --> 01:30:48.105
Bunun ne anlama geldiğini sana göstereceğim
çocuğu dövmek! Açıl!

01:30:48.630 --> 01:30:51.630
Tülay!

01:30:58.067 --> 01:31:00.301
kesinlikle bulacağım
o çılgın kadın.

01:31:00.324 --> 01:31:03.145
Ah! Banka yine arıyor!

01:31:03.168 --> 01:31:06.168
Ah Ebru, ah!

01:31:07.386 --> 01:31:10.386
Bu nedir, neler oluyor?

01:31:13.972 --> 01:31:16.650
Ne yapıyorsun? Sen var mısın
Artık yolu kapatmaya mı başladınız?

01:31:16.675 --> 01:31:19.675
Bu nedir?

01:31:22.863 --> 01:31:25.863
Çocuk gidiyorsa
evimde kalmak...

01:31:27.761 --> 01:31:30.761
...sen de onun yanında olacaksın.

01:31:31.065 --> 01:31:34.065
O hiçbir şey söylemeyecek
kızlarım ya da başkası.

01:31:34.534 --> 01:31:36.472
Benden uzak duracak.

01:31:36.497 --> 01:31:38.707
Senin evinde kalmayacağım.

01:31:38.730 --> 01:31:41.434
Babasını bulana kadar sen
ya onunla kalacak...

01:31:41.457 --> 01:31:44.448
...ya da onu teslim edeceğim
Sosyal Hizmetler'e geçtik.

01:31:44.472 --> 01:31:47.472
Gerçekten mi? Eğer senin
vicdan buna izin veriyor...

01:31:47.895 --> 01:31:50.417
...yap, yap, durma.

01:31:50.440 --> 01:31:53.440
Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?

01:31:54.488 --> 01:31:58.395
Rahibe, Rahibe, bu adam yapacak
Onu Sosyal Hizmetlere teslim edin.

01:31:58.855 --> 01:32:02.113
Aynı zamanda zengin ve güçlü bir adamdır. O yapacak
zaten Kader'in babasını hemen bulun.

01:32:02.277 --> 01:32:04.198
Şurada çalışabilirsin:
bu arada evde.

01:32:04.222 --> 01:32:06.878
Bize para da verecek.
Bilirsin, ihtiyacımız olan para.

01:32:06.903 --> 01:32:10.122
Gülünç olmayın. Sormalı mıyım?
insanlardan aldığınız para için mi? Hayır.

01:32:10.371 --> 01:32:13.448
Kardeşim lütfen bir göz at
bu adam, onu çok seviyorum.

01:32:13.682 --> 01:32:15.957
Karartacak para
Bu adam için hayatlarımız hiçbir şey değil.

01:32:15.980 --> 01:32:17.773
Hayır Ebru. Hayır dedim.

01:32:17.796 --> 01:32:19.590
-Kardeş.
-Hayır, bu olmayacak.

01:32:19.613 --> 01:32:21.886
-Kardeş.
-HAYIR.

01:32:21.911 --> 01:32:24.911
-Kardeş.
-HAYIR!

01:32:30.480 --> 01:32:33.434
Kader mi?

01:32:33.457 --> 01:32:36.457
Rahibe...

01:32:36.520 --> 01:32:39.520
...kurtarmak sizin elinizde
Hem Kader hem de ben lütfen.

01:32:54.167 --> 01:32:57.167
Senin evinde ne olacağım?

01:32:58.692 --> 01:33:01.011
Hizmetçi olmayacağım
senin için böyle.

01:33:01.036 --> 01:33:03.386
Kızlara sen bakacaksın.

01:33:03.411 --> 01:33:06.411
Yani bir dadı mı?

01:33:06.682 --> 01:33:09.871
Tamam. Ama istiyorum
param peşin.

01:33:11.605 --> 01:33:14.605
Ne kadar istiyorsun?

01:33:17.403 --> 01:33:20.403
800 bin.

01:33:21.097 --> 01:33:24.097
Basit birine benziyorsun
kişi, ama sen oldukça açgözlüsün.

01:33:29.222 --> 01:33:32.426
Tamam göndereceğim
şoför seni alacak.

01:33:33.113 --> 01:33:36.395
Ah, bu arada,
artık bana Serhat Bey deyin..

01:34:14.729 --> 01:34:18.932
Ah Zeynep sen nasıl kalacaksın burada?
Tanımadığınız bir adamın evi mi?

01:34:19.192 --> 01:34:22.472
Anne, korkma, o
tehlikeli bir türe benzemiyor.

01:34:23.809 --> 01:34:26.402
ilgilenebilirim
kendim, endişelenme.

01:34:26.426 --> 01:34:29.426
Allah bizi korusun.

01:34:29.567 --> 01:34:32.567
Ah!

01:34:35.043 --> 01:34:38.043
- Baba.
- Kızım mı?

01:34:38.255 --> 01:34:41.090
Bu iş...

01:34:41.113 --> 01:34:43.287
...Yemin ederim, ben
hiç hoşlanmıyorum.

01:34:43.311 --> 01:34:45.730
Sevgili babam sen
haklısın, çok doğru.

01:34:45.755 --> 01:34:49.176
Ama ne yapayım kimse yok
Kader'e benden başka bakabilir.

01:34:49.793 --> 01:34:53.005
Bir yabancının evinde
tanımadığımız adam.

01:34:53.534 --> 01:34:56.722
Onun için orada olmama izin ver.
Bırak ben onunla ilgileneyim.

01:34:58.872 --> 01:35:01.872
Tamam, ne kadar
orada kalacak mısın?

01:35:02.730 --> 01:35:04.777
Bilmiyorum.

01:35:04.801 --> 01:35:07.801
Belki bir aydan az.

01:35:10.543 --> 01:35:14.707
Anne, Tülay'a izin verme
Herhangi bir şeyden şüphelen, tamam mı?

01:35:15.511 --> 01:35:19.136
Kader'in babası bulunana kadar
bu aramızda bir sır, hepsi bu.

01:35:22.136 --> 01:35:25.011
Peki ya Zeynep
polise mi gidiyor?

01:35:25.034 --> 01:35:28.034
Evet.

01:35:37.855 --> 01:35:41.261
Komşu, ne var
Bu arabanın burada işi var mı?

01:35:42.096 --> 01:35:46.277
Zeynep yatılı bir iş buldu ve
bir çocuğa bakmak için onu almaya geldi.

01:35:46.817 --> 01:35:49.426
Hayırlı olsun Zeynep'im.

01:35:49.449 --> 01:35:51.520
Sen sormuyorsun
Kader hakkında hiç mi?

01:35:51.543 --> 01:35:54.543
haberi benden aldım
onu bulamadığınız anne.

01:35:56.216 --> 01:35:59.216
Erkan'ım arıyor
Sokak sokak yemin ederim.

01:36:00.902 --> 01:36:03.902
Sanki yer açılmış gibi
yukarı çıkıp onu yuttu.

01:36:04.823 --> 01:36:08.005
Eğer onu yarın bulamazsak,
polise gitmemiz gerekecek.

01:36:08.434 --> 01:36:11.434
Ama zaten geç kaldın. Şimdi git.

01:36:12.590 --> 01:36:15.590
Baba, endişelenme.

01:36:19.199 --> 01:36:21.479
Annem.

01:36:21.503 --> 01:36:24.503
-Oraya varınca beni ara, tamam mı?
-Tamam aşkım.

01:36:26.730 --> 01:36:29.730
Teşekkür ederim, Rahibe.

01:36:33.261 --> 01:36:36.261
Benim için endişelenme.
Oraya vardığımda arayacağım!

01:36:54.153 --> 01:36:57.153
Bu tarafa gelin.

01:36:59.895 --> 01:37:02.895
Kızlarım İlkim, Hayal.

01:37:03.027 --> 01:37:06.027
Kardeşim Cihan. Zeynep Hanım.

01:37:09.270 --> 01:37:12.636
Bunu konuştuk, o alacak
Annen iyileşene kadar seninle ilgileneceğim.

01:37:13.091 --> 01:37:15.948
- Dadı gibi mi?
-Artık bebek değiliz.

01:37:15.972 --> 01:37:18.472
Biliyorum ama Nefise
her şeyin üstesinden gelemem.

01:37:18.497 --> 01:37:20.194
Yenimize kadar
rutin yerleşiyor.

01:37:20.219 --> 01:37:22.409
Yeni bir şeye ihtiyacımız yok
rutin ya da herhangi bir şey.

01:37:22.434 --> 01:37:25.434
annem alacak
daha iyi ve geri gel.

01:37:27.653 --> 01:37:30.097
Merhaba kızlar. Ben Zeynep'im.

01:37:30.122 --> 01:37:31.863
Kardeşim Kader.

01:37:31.886 --> 01:37:35.778
Ve bana Zeynep demene gerek yok
Hanım, Zeynep ablanın durumu gayet iyi.

01:37:36.520 --> 01:37:40.184
Annem olmaktan nefret ediyor
insanlar tarafından kız kardeş veya teyze olarak anılır.

01:37:40.442 --> 01:37:43.442
Çok yapışkan.

01:37:46.230 --> 01:37:49.230
Ben de sizinle tanıştığıma memnun oldum.

01:37:51.270 --> 01:37:54.270
-Bunu imzala.
-Nedir?

01:37:56.778 --> 01:38:00.270
Bu senin söylemeyeceğin bir anlaşma
Bu aile hakkında bildiğiniz herhangi biri var mı?

01:38:01.363 --> 01:38:05.067
Kimseye söylemeyeceğimi söyledim
herhangi bir şey, imzalamaya gerek yok.

01:38:06.088 --> 01:38:09.088
İmzala.

01:38:27.976 --> 01:38:30.976
Odanız üst katta,
sonda, soldaki oda.

01:38:31.328 --> 01:38:34.328
Tamam. İyi akşamlar.

01:38:35.970 --> 01:38:38.970
Haydi.

01:38:40.188 --> 01:38:43.188
Bir şey mi söylemek istedin?

01:38:45.626 --> 01:38:48.626
Kardeşim her şeyi biliyor.
özgürce konuşabilirsiniz.

01:38:49.399 --> 01:38:50.944
Tamam.

01:38:50.969 --> 01:38:55.412
Kader'in giyecek hiçbir şeyi yok
kızların eski pijamaları var, onları giymesine izin vereceğim.

01:38:58.458 --> 01:39:01.458
Bu geceyi onun yönetmesine izin ver.
Yarın ilgileneceğim.

01:39:15.296 --> 01:39:18.615
Deli misin? Nasıl yapabilirsin
Berrak'ın çocuğunu bu eve mi getireceksin?

01:39:19.646 --> 01:39:22.381
kadar mecburum
Babasını buldum.

01:39:22.404 --> 01:39:24.764
Otelde kalamaz.

01:39:24.787 --> 01:39:28.381
Polis karışırsa işler değişir
daha da karmaşık hale gelecektir.

01:39:31.287 --> 01:39:34.287
benimki nerede
Babam bu gecekondu mahallesini buldu mu?

01:39:36.239 --> 01:39:39.177
Hayal, seninle konuşuyorum.

01:39:39.202 --> 01:39:42.202
Beni rahat bırak.

01:39:42.577 --> 01:39:45.577
Ah!

01:39:55.279 --> 01:39:58.279
Hoş geldiniz.

01:40:02.452 --> 01:40:05.452
Ne oldu, var mı
otelde bir sorun mu var?

01:40:07.131 --> 01:40:10.131
sorun şu değil
otel, Serhat'ın kafasında.

01:40:10.764 --> 01:40:13.497
Artık tamamen kaybetmiştir.

01:40:13.521 --> 01:40:16.569
Normal değil mi? Kadın
Aşık olduğu kişi komadadır.

01:40:17.740 --> 01:40:20.740
Azra'cım bu saflık
seninki beni deli edecek.

01:40:20.975 --> 01:40:24.654
aşkım kendini yorma
bu konularda spekülasyon yapmayın, tamam mı?

01:40:25.685 --> 01:40:28.685
Estetik hakkında konuşun,
markalar ve benzeri şeyler.

01:40:38.990 --> 01:40:41.990
Tamam o zaman.

01:40:42.546 --> 01:40:45.546
O zaman yeni çantama bak.

01:40:53.412 --> 01:40:56.396
Beğendin mi?

01:40:56.421 --> 01:40:59.295
Fatura mı?

01:40:59.319 --> 01:41:02.319
İçeride.

01:41:02.860 --> 01:41:05.860
Bunu şurada göreceksiniz
yine de kredi kartı.

01:41:09.333 --> 01:41:11.909
Hiçbir şey söylemedin.

01:41:11.934 --> 01:41:13.565
Güzel.

01:41:13.590 --> 01:41:16.590
Hoşuma gitti.

01:41:21.798 --> 01:41:24.798
Yarın da saçını yaptır.

01:41:26.345 --> 01:41:29.345
tamamen
kendini bırak.

01:41:29.873 --> 01:41:32.873
Daha çok dikkat edeceğim.

01:42:02.167 --> 01:42:05.167
başka banyo yok mu
bu kocaman evde mi?

01:42:25.408 --> 01:42:26.487
Vay!

01:42:26.511 --> 01:42:29.791
Vay be! Vay, gerçekten! Vay!

01:42:30.744 --> 01:42:34.862
girmekten kastınız nedir
kapıyı çalmadan banyoya girmek?

01:42:36.234 --> 01:42:37.912
Neden burada duş alıyorsun?

01:42:37.936 --> 01:42:40.936
Bana oradan bakmaya cesaret etme
orada! Kapıdan uzaklaşın!

01:42:41.234 --> 01:42:42.894
Ben dışarıdayım. Sen
röntgenci olduğumu mu düşünüyorsun?

01:42:42.917 --> 01:42:44.583
Artık bilmiyorum.

01:42:44.608 --> 01:42:48.096
Neden kimse
kapıyı çalmadan girmek mi?

01:42:48.212 --> 01:42:51.224
Evde beş banyo var.
Neden ana banyoyu kullanıyorsunuz?

01:42:51.305 --> 01:42:52.859
Kaç tane olduğunu bilmiyorum
banyolar var.

01:42:52.882 --> 01:42:55.387
Hemen birine girdim. onlar
hepsi işgal edildi. Ne yapmalıyım?

01:42:55.412 --> 01:42:58.412
Eğer senin banyon olduğunu bilseydim,
Ben içeri girmezdim.

01:43:00.457 --> 01:43:02.542
Ah!

01:43:02.565 --> 01:43:05.565
Yolumdan çekil, gidiyorum!

01:43:08.224 --> 01:43:11.224
Seni çıplak görmeye pek hevesli değilim.

01:43:11.346 --> 01:43:13.127
Aman Tanrım!

01:43:13.150 --> 01:43:16.150
Aynen içeri daldı
işte böyle! Bang!

01:43:22.181 --> 01:43:23.972
Giyindin mi?

01:43:23.997 --> 01:43:26.329
Evet.

01:43:26.354 --> 01:43:28.119
Bekle, bekle, bekle!
Ne yapıyorsun?

01:43:28.144 --> 01:43:29.521
Ne *sen* yapıyorsun?

01:43:29.546 --> 01:43:32.418
Eğer kızlar senin dışarı çıktığını görürse
işte böyle, yanlış anlayacaklar.

01:43:32.443 --> 01:43:36.215
Orada oturun ve bekleyin
kızlar uyuyor.

01:43:41.471 --> 01:43:44.471
Aman Tanrım!

01:43:48.815 --> 01:43:52.354
İlkim, şunun sesini kıs
hikaye! Uyuyamıyorum, uykum geliyor!

01:43:52.444 --> 01:43:54.448
ne umurumda ki
uyuyamıyor musun?

01:43:54.472 --> 01:43:56.838
Zaten uyumuyorlar!

01:43:56.863 --> 01:43:59.319
Şu saatte uyuyorlar
Çocukluğundan beri aynı zamanda.

01:43:59.344 --> 01:44:02.277
Saklıyorlar
Çocukluğundan beri ayaktasın.

01:44:02.301 --> 01:44:05.846
Telefonlarını almış olmalılar
ve sosyal medyada geziniyorlar.

01:44:07.346 --> 01:44:10.346
Benimkini karşılaştırmayın
kızlarınızı çevrenize.

01:44:11.054 --> 01:44:12.961
Onları karşılaştırmıyorum
etrafımdaki insanlara.

01:44:12.984 --> 01:44:16.472
Zihinlerin nasıl olduğunu çok iyi biliyorum
çocuk ve gençlerin sayısı artıyor.

01:44:17.182 --> 01:44:20.182
Kızlarımı da tanıyorum.

01:44:21.555 --> 01:44:24.555
Daha alamamışsın bile
henüz karınızı tanımadınız.

01:44:39.648 --> 01:44:42.283
Üzgünüm. yapmadım
öyle demek istiyorum.

01:44:42.306 --> 01:44:45.306
Dışarı çık!

01:44:56.395 --> 01:44:59.395
Aman Tanrım!

01:45:33.488 --> 01:45:35.819
Ne çiziyorsun?

01:45:35.844 --> 01:45:38.417
Dövme yaptıracağım.

01:45:38.440 --> 01:45:41.117
Hangisi?

01:45:41.140 --> 01:45:44.140
Bilmiyorum. Ya
bu ya da bu.

01:45:45.238 --> 01:45:48.238
Bir, sıfır, bir, iki.

01:45:48.844 --> 01:45:51.844
Bu sayılar nedir?

01:45:52.697 --> 01:45:53.962
Hiçbir şey.

01:45:53.987 --> 01:45:57.402
Bir astroloğa gittim.
Onlar benim şanssız numaralarım.

01:45:57.750 --> 01:46:00.750
onları üzerime koyacağım
unutmamak için dövme yaptırıyorum.

01:46:22.823 --> 01:46:26.948
Çok tatlı, düğme gibi. var
ikinizin arasında oldukça yaş farkı var.

01:46:27.497 --> 01:46:30.814
Evet. Bilirsin,
teknede kalan son kişi.

01:46:31.329 --> 01:46:36.628
Nefise, oyalanma. Hayal Hanım'ı Hazırla
güler yüzlü. Her an aşağıda olabilirler.

01:46:39.377 --> 01:46:42.007
Kereviz sapları, maydanoz, ıspanak.

01:46:42.032 --> 01:46:45.402
neden böyle bir şey anlamıyorum
küçük kız bu yaşta bunları içiyor.

01:46:45.658 --> 01:46:47.646
Hayal Hanım yeni kilo verdi.

01:46:47.671 --> 01:46:50.327
Annesi emin oluyor
onu geri alamıyor.

01:46:50.350 --> 01:46:54.363
Yani ne kadar ağırlık olabilir
çiçek sapı gibi bir kız kazanır mı?

01:46:57.243 --> 01:47:00.243
Çok güzel kokuyordu, değil mi?

01:47:04.300 --> 01:47:05.698
İşte buyurun.

01:47:05.722 --> 01:47:08.722
Kendinizi yakmayın.

01:47:10.159 --> 01:47:11.966
Nefise, kahve.

01:47:11.990 --> 01:47:14.860
Günaydın.

01:47:14.885 --> 01:47:17.885
Ben ilgileneceğim.

01:47:31.018 --> 01:47:34.018
Yemeğinizin tadını çıkarın.

01:47:40.996 --> 01:47:43.996
- Ah! O kadar kötü kokuyor ki!
- Günaydın.

01:47:44.448 --> 01:47:47.448
Günaydın.

01:47:48.091 --> 01:47:51.091
Hayır, "iyi" diye bir şey yok
Bu evde sabah" geleneği var.

01:48:05.797 --> 01:48:07.894
Hayal, o içecek mi?
sana yetecek mi?

01:48:07.917 --> 01:48:12.298
Tost mu, omlet mi yapayım?
sosisli yumurta, ha?

01:48:12.648 --> 01:48:16.369
Her istediğini yerse,
istemediği bir vücut. Annem her zaman bunu söyler.

01:48:17.064 --> 01:48:21.041
Ama metabolizman ateş gibidir
şimdi. Ne yersen onu yakıyorsun.

01:48:21.176 --> 01:48:23.572
Hayır, şimdi tekrar kilo alacağım.

01:48:23.595 --> 01:48:26.595
Annem şişman insanlardan nefret eder.

01:48:28.385 --> 01:48:32.322
Zeynep abla şişman olsam yapardı
annem de beni sevmiyor mu?

01:48:36.016 --> 01:48:39.015
annen sevmiyor mu
aşırı kilolu insanlar da mı?

01:48:39.039 --> 01:48:40.457
Annemi tanımıyorum...

01:48:40.481 --> 01:48:44.412
Kader annemizi iyi tanımamıza izin vermedi.
Onu çok küçükken kaybettik.

01:48:52.391 --> 01:48:55.391
Telefonum nerede?

01:48:58.954 --> 01:49:01.238
Ben gidiyorum, bir toplantım var.

01:49:01.261 --> 01:49:03.090
- Baba.
-Evet kızım.

01:49:03.113 --> 01:49:05.537
Ya gitmezsem
bugün okula mı?

01:49:05.561 --> 01:49:06.824
Hasta mısın?

01:49:06.849 --> 01:49:09.230
Değilim ama...

01:49:09.255 --> 01:49:12.255
Daha sonra konu kapanıyor.

01:49:13.600 --> 01:49:16.600
İşiniz kolay olsun.

01:49:17.096 --> 01:49:20.291
Neden gitmek istemiyorsun?
okul mu? Okulda bir sorun mu var?

01:49:22.011 --> 01:49:25.011
Hiçbir sorun yok.
Bir zorba var.

01:49:25.797 --> 01:49:27.903
Anlıyorum. Bir zorba var.

01:49:27.926 --> 01:49:30.926
O zorbaları tanıyorum.

01:49:31.520 --> 01:49:34.510
Ebru benim diğer kardeşim.

01:49:34.533 --> 01:49:37.395
Zorbalık yapan biri vardı
onu da, ama biz hallettik.

01:49:37.418 --> 01:49:39.036
Onunla nasıl ilgilendin?

01:49:39.060 --> 01:49:42.931
Önce gittim tatlı tatlı konuştum.
Ama kelimeleri anlamıyordu.

01:49:43.844 --> 01:49:46.622
Sonra başvurmak zorunda kaldım
şiddet. Ne yapabilirim?

01:49:46.645 --> 01:49:49.853
Tabii biz küçüktük
çok. Ama çözüldü.

01:49:52.922 --> 01:49:56.198
Gerçekten korkunçtu
kaza. Tekrar geçmiş olsun.

01:49:56.363 --> 01:49:58.985
Herhangi bir gelişme var mı
onun durumunda mı?

01:49:59.010 --> 01:50:00.104
Hayır.

01:50:00.128 --> 01:50:02.920
Kızlar çok sarsılmış olmalı.

01:50:02.944 --> 01:50:05.944
Berrak mükemmel bir anne.

01:50:05.976 --> 01:50:08.239
olduğun için çok şanslısın
gerçekten böyle bir kadınla evli.

01:50:08.264 --> 01:50:10.930
Ama Berrak'ın çekeceğini düşünüyorum
kendisi birlikte. Eminim.

01:50:10.954 --> 01:50:13.954
seninle konuşmak istiyorum
Bu ihaleyle ilgili.

01:50:14.564 --> 01:50:17.335
- Marina ihalesi.
-Hadi konuşalım.

01:50:17.359 --> 01:50:20.359
İhaleye katılmıyorum.

01:50:21.470 --> 01:50:24.289
Ne demek istiyorsun?

01:50:24.314 --> 01:50:26.413
İhaleye girmeyeceğim.

01:50:26.438 --> 01:50:29.438
Şirketim karşılamıyor
ihale şartları.

01:50:30.377 --> 01:50:33.243
Başka bir ortak bulun.

01:50:33.266 --> 01:50:38.533
Şimdi Serhat anladım ki orada
Marinada bazı sorunlar yaşandı.

01:50:38.614 --> 01:50:41.614
Ama dikkat ediyorum
onlardan. Merak etme.

01:50:41.739 --> 01:50:44.576
Sorun bu.

01:50:44.600 --> 01:50:47.600
Sorunları çözme şekliniz.

01:50:48.149 --> 01:50:50.865
Ne demek istiyorsun?

01:50:50.890 --> 01:50:53.595
Sahibi satmakta direniyordu.

01:50:53.618 --> 01:50:56.618
Then he had a
garip bir trafik kazası.

01:50:57.323 --> 01:50:59.729
Ve ertesi gün
fikrini değiştirdi.

01:50:59.753 --> 01:51:03.546
Kendisini sorgulamış olabilir
ölümle karşı karşıya kalındığında verilen kararlar.

01:51:03.720 --> 01:51:07.078
Tibet, bana yalan söylemesinden nefret ediyorum.

01:51:07.625 --> 01:51:08.976
Yapma!

01:51:09.001 --> 01:51:13.765
Çarpan kişiyi araştırdım
adamın arabası eskiden senin için çalışıyordu.

01:51:14.006 --> 01:51:17.006
Bu da bir tesadüf mü?

01:51:21.502 --> 01:51:23.804
Sonunda kimse ölmedi.

01:51:23.828 --> 01:51:26.092
Savunman bu mu?

01:51:26.117 --> 01:51:31.149
Bak, karanlığa doğru sapmadım
Bugüne kadar yollar ya da gayri meşru yöntemler.

01:51:31.229 --> 01:51:34.229
sapmayacağım
şimdi her ikisinde de.

01:51:35.750 --> 01:51:38.750
Konu kapandı.

01:51:45.399 --> 01:51:48.199
Ayrıca çok şey yaşadın
büyük kaza Serhat.

01:51:48.224 --> 01:51:51.224
bence sen de yapmalısın
Kararlarını sorgula.

01:51:51.618 --> 01:51:54.618
Bir kez karar verdiğimde,
Arkama bakmam.

01:52:05.509 --> 01:52:07.944
-Birce Hanım.
-Evet?

01:52:07.969 --> 01:52:10.595
Biraz kıyafet alabilir misin?
Altı yaşında bir kız çocuğu için ve...

01:52:10.619 --> 01:52:12.877
...onları eve mi gönderelim? Var
Zeynep Hanım'a verirler.

01:52:12.902 --> 01:52:14.568
Elbette Serhat Bey.

01:52:14.591 --> 01:52:16.065
Pedagogla görüştün mü?

01:52:16.090 --> 01:52:17.845
Yaptım. Randevunuz
yarın saat 14.00'te.

01:52:17.868 --> 01:52:20.868
Tamam.

01:52:27.601 --> 01:52:30.673
Serhat katılmayacak
ihale. Bunu biliyor muydun Cihan?

01:52:31.011 --> 01:52:32.807
Hayır, hayır yapmadı
bana bir şey söyle.

01:52:32.832 --> 01:52:34.386
Görünüşe göre yapmıyor
seni önemsiyorum.

01:52:34.409 --> 01:52:37.759
Sen onun kardeşi olmana rağmen o bunu bile yapmıyor
seni düşünüyorum Cihan'ım. Onu anlıyorum.

01:52:37.855 --> 01:52:41.149
Yani yatırım yapıyorum
yanlış kişi miyim, ben miyim?

01:52:41.362 --> 01:52:43.412
Tamam, onunla konuşacağım.

01:52:43.436 --> 01:52:46.810
Bu günlerde kafası karışık. O var
bazı kişisel problemler, bu yüzden.

01:52:46.891 --> 01:52:50.341
Serhat'ın ne olduğunu çok iyi biliyorum
Sorunlar işte Cihan'ım!

01:52:50.421 --> 01:52:53.421
İkimiz de biliyoruz.

01:52:53.618 --> 01:52:56.099
Eğer mutsuzsam,
hepimiz mutsuz olacağız.

01:52:56.122 --> 01:52:58.405
Bu sırrı açıklayacağım, tamam mı?

01:53:18.118 --> 01:53:21.118
Hoş geldiniz.

01:53:22.057 --> 01:53:24.634
Yabancıları hoş karşılıyorsunuz.

01:53:24.658 --> 01:53:27.658
Burası oğlumun evi.

01:53:38.186 --> 01:53:41.390
Yani sen
dadı Serhat bulundu mu?

01:53:41.956 --> 01:53:43.792
Evet adım Zeynep.

01:53:43.817 --> 01:53:48.346
Ne tür bir şey olduğunun farkında mısın?
family's children you'll be taking care of?

01:53:49.698 --> 01:53:53.390
İki çocuğa bakacağım
anne komada. Bunu bilmem benim için yeterli.

01:53:53.479 --> 01:53:55.865
Onlar sıradan çocuklar değiller.

01:53:55.890 --> 01:53:59.189
İlkim katılacak
milli yüzme takımı.

01:53:59.278 --> 01:54:03.710
Hayal üniversitede okuyacak
New York'taki sanat okulu.

01:54:05.804 --> 01:54:08.587
-Yabancı dil biliyor musun?
-Evet.

01:54:08.610 --> 01:54:11.610
Demek istediğim, bende var
orta düzey İngilizce.

01:54:12.516 --> 01:54:15.516
Bu ihmal edilebilir.

01:54:16.007 --> 01:54:19.421
Tamam biliyor musun?
piyano nasıl çalınır?

01:54:20.520 --> 01:54:23.520
Akordeon'u ondan öğrendim
babam. Bu sayılır mı?

01:54:26.671 --> 01:54:29.671
Yetersizsin.

01:54:31.123 --> 01:54:35.961
Serhat öyle söyleseydi biz de yapabilirdik.
acentelerden başka bir bakıcı buldum.

01:54:37.703 --> 01:54:40.145
Bu kızı neden işe aldığını merak ediyorum.

01:54:40.168 --> 01:54:43.168
Peki o zaman sen...

01:54:44.890 --> 01:54:46.170
Seni öpmeme izin ver.

01:54:46.194 --> 01:54:48.266
Aa! Neler oluyor?

01:54:48.291 --> 01:54:51.470
-Bu kim?
-Bu değil Kader.

01:54:52.038 --> 01:54:55.038
Adından da belli.

01:54:55.314 --> 01:54:57.287
Açık olan ne?

01:54:57.310 --> 01:55:00.310
O nereye geliyor
ailesinden.

01:55:01.908 --> 01:55:05.640
Ailesinin kim olduğunu bilseydin
olsaydı çok şaşırırdın.

01:55:07.931 --> 01:55:09.530
Affedersiniz.

01:55:09.555 --> 01:55:12.555
Gel Kader.

01:55:21.613 --> 01:55:23.984
-Lütfen.
-Serhat Tecer.

01:55:24.007 --> 01:55:25.574
Bu sabah konuştuk.

01:55:25.599 --> 01:55:27.626
Evet, karınız vardı
burada yapılan bir dövme.

01:55:27.649 --> 01:55:30.649
Berrak.

01:55:33.704 --> 01:55:36.055
Hatırlıyor musun?

01:55:36.078 --> 01:55:39.048
Evet kendisi ile geldi
çizim. Rengi solmuş mu?

01:55:39.073 --> 01:55:40.962
Eşim ciddi bir kaza geçirdi.

01:55:40.987 --> 01:55:43.199
Gerçekten mi? Acil şifalar dilerim.

01:55:43.224 --> 01:55:46.224
Dövmeyi birisiyle yaptırdı.

01:55:47.627 --> 01:55:50.627
Onu hatırlıyor musun?

01:55:51.345 --> 01:55:54.649
Adı ya da ne
nasıl bir insandı?

01:55:55.578 --> 01:55:59.688
onunla geldiğini hatırlıyorum
birisi ama adı...

01:55:59.963 --> 01:56:02.671
Uzun zaman oldu.

01:56:02.695 --> 01:56:05.407
Dikkatlice düşünün.

01:56:05.430 --> 01:56:07.261
Hatırlamıyorum.

01:56:07.286 --> 01:56:08.448
- Merhaba.
-Naber?

01:56:08.471 --> 01:56:11.471
Ben iyiyim. Ve sen?

01:56:16.180 --> 01:56:18.679
Merhaba?

01:56:18.703 --> 01:56:21.203
Evet, benim.

01:56:21.228 --> 01:56:23.981
Hayal mi ve
İlkim kavga mı etti?

01:56:24.006 --> 01:56:27.006
Ne? Birbirinizle mi?

01:56:30.256 --> 01:56:31.939
Alo Cihan?

01:56:31.962 --> 01:56:34.663
Derhal acenteleri arayın,
bir bebek bakıcısı bulmalarını sağlayın.

01:56:34.688 --> 01:56:36.171
Serhat'ın bulduğu kızla değil.

01:56:36.195 --> 01:56:37.466
Tamam anne, göreceğiz.

01:56:37.490 --> 01:56:39.358
Şu anda araba kullanıyorum.
Sonra konuşuruz, tamam mı?

01:56:39.381 --> 01:56:42.381
Bak Ci...

01:56:43.783 --> 01:56:46.783
Ah!

01:56:47.532 --> 01:56:50.532
olduğunun farkında değilsin
Oğlum onu tamamen kaybetmiş.

01:56:50.930 --> 01:56:54.881
Berrak'ın durumu dışında
Serhat'ın bir sorunu mu var?

01:56:56.759 --> 01:56:59.759
Sevgili Azra'm.

01:56:59.899 --> 01:57:02.492
Aşkım, sana ne söylüyorum?

01:57:02.515 --> 01:57:05.515
endişelenme
bunun gibi şeyler, tamam mı?

01:57:06.460 --> 01:57:10.257
Otelden seçmesi için bir şoför göndereceğim
kalk. İşiniz iki saatte mi bitecek?

01:57:10.789 --> 01:57:13.789
Evet bitti. sadece
Keratin ve cilt bakımı.

01:57:13.869 --> 01:57:15.409
Tamam.

01:57:15.434 --> 01:57:18.434
Azra.

01:57:21.323 --> 01:57:23.963
dikkate almamız gerekiyor
Botoks artık sizin için de geçerli.

01:57:23.988 --> 01:57:26.252
Ne diyorsun?

01:57:26.277 --> 01:57:28.894
İşte.

01:57:28.917 --> 01:57:31.917
Buralarda.

01:57:33.761 --> 01:57:35.542
Tamam.

01:57:35.565 --> 01:57:38.565
Tamam.

01:57:50.306 --> 01:57:52.480
-Hoş geldin Azra Hanım.
-Teşekkür ederim.

01:57:52.505 --> 01:57:55.505
-Yine çok güzelsin.
-Teşekkür ederim.

01:57:57.119 --> 01:57:58.707
Hazır mı?

01:57:58.730 --> 01:58:01.730
Hazır.

01:58:15.194 --> 01:58:18.194
İstediğin şey burada.

01:58:19.347 --> 01:58:22.347
Bir bakayım.

01:58:27.713 --> 01:58:30.095
olduğunu söyleyemezsin
sahte, yapabilir misin?

01:58:30.118 --> 01:58:32.158
eğer mahvolurum
birisi fark eder.

01:58:32.181 --> 01:58:35.221
Endişelenmeyin, bu bir
birinci sınıf kopya.

01:58:35.332 --> 01:58:38.815
Even the designer
farkı söyleyemedim.

01:58:39.362 --> 01:58:41.557
Tamam.

01:58:41.582 --> 01:58:45.894
Aradaki fark
Orijinal çanta ve sahtesi burada.

01:59:22.019 --> 01:59:25.019
Beni bağışla.

01:59:39.908 --> 01:59:42.908
bunu gönderir misin
yine mi zarf?

01:59:45.346 --> 01:59:48.346
Teşekkürler.

02:00:16.684 --> 02:00:19.684
Odalarınıza! Yapma
Kaybolun, konuşuruz!

02:00:28.371 --> 02:00:31.371
Hoş geldiniz. Erken geldin.

02:00:32.154 --> 02:00:35.154
Hayal, İlkim şöyle otur.

02:00:36.217 --> 02:00:39.217
Kızlar, ne oldu?

02:00:39.935 --> 02:00:43.153
Savaştılar. Birbirimizle.

02:00:43.997 --> 02:00:45.944
Böyle bir şeyi nasıl yapabildin?

02:00:45.969 --> 02:00:47.877
senin sorunun ne
birbirleriyle mi?

02:00:47.902 --> 02:00:50.493
neden kızgınsın
ben mi? Önce Hayal bana vurdu.

02:00:50.518 --> 02:00:52.689
O da bana baktırdı
arkadaşlarımın önünde kötüyüm

02:00:52.712 --> 02:00:55.913
Onun yüzünden kimse istemiyor
okulda benimle arkadaş olmak

02:00:56.953 --> 02:01:00.067
Hayal, bu doğru mu?
Kardeşine vurdun mu?

02:01:00.569 --> 02:01:02.399
Evet, ona vurdum.

02:01:02.422 --> 02:01:05.422
Hayal sen öyle değildin
çocuğum, sana ne oldu?

02:01:05.475 --> 02:01:07.697
Özellikle vuran şey
kendi kardeşin mi?

02:01:07.720 --> 02:01:10.081
Kimi öğreniyorsun
bu şeyler nereden?

02:01:10.104 --> 02:01:11.530
Dadımdan.

02:01:11.555 --> 02:01:13.208
Ne?

02:01:13.233 --> 02:01:14.806
Gidip ona vurmamı söyledi.

02:01:14.831 --> 02:01:18.069
Tanrı aşkına, hiç söyler miydim?
böyle bir şey mi? Ben böyle bir şey söylemedim.

02:01:18.179 --> 02:01:19.970
Zorbayı vurdun
mahalle.

02:01:19.994 --> 02:01:22.994
Tamam, zorbayı vurdum
benim mahallem. Ben...

02:01:25.346 --> 02:01:27.528
Kardeşine zorbalık mı yapıyorsun?

02:01:27.551 --> 02:01:30.162
Zorbalık mı?

02:01:30.186 --> 02:01:33.186
İlkim, ne duyuyorum?
Bu ne anlama gelir?

02:01:33.260 --> 02:01:35.634
Çünkü o bir kaybeden!
Annem kaybedenlerden nefret eder.

02:01:35.658 --> 02:01:38.658
neden olduğu umurumda değil
annem onlardan nefret ediyor.

02:01:56.311 --> 02:01:59.311
Annemin atkısı!

02:02:01.234 --> 02:02:03.234
Annemin eşarplarını mı çaldın?

02:02:03.259 --> 02:02:07.764
Hayır, hayır çalmazdı. Neden çalsın ki?
Rahibe, onu oynamak için almış olmalı.

02:02:07.845 --> 02:02:10.065
ne hakkın var
annemin eşyalarına dokunmak mı?

02:02:10.090 --> 02:02:11.146
Sen kimsin?

02:02:11.171 --> 02:02:13.404
Tamam, bu olmayacak
tekrar. Bunu geri koyalım.

02:02:13.429 --> 02:02:16.521
Baba, onları dışarı at! izin verme
yine evimize giriyorlar!

02:02:16.603 --> 02:02:20.240
Hayır. Zeynep Hanım ve
kardeşi burada kalacak.

02:02:21.359 --> 02:02:24.359
Gel.

02:02:29.038 --> 02:02:32.038
Bir şeye izin verme
yine böyle olur.

02:02:39.060 --> 02:02:42.060
Umurunda bile değil
neyse annem hakkında.

02:02:43.279 --> 02:02:45.662
-İlkim sen ne diyorsun?
- Ne, yalan mı bu?

02:02:45.685 --> 02:02:47.640
Asla gelmiyorsun
hastane bizimle.

02:02:47.663 --> 02:02:51.194
Hatta şunu kaldırdın
yatak odasındaki fotoğraflar!

02:02:53.015 --> 02:02:55.654
İlkim canım.

02:02:55.679 --> 02:02:58.679
üzgün değildin
hiç de annem için.

02:03:06.528 --> 02:03:10.194
Gerçekten yapmadın mı?
hiç üzgün mü hissediyorsun?

02:04:07.259 --> 02:04:11.358
için özür dilerim
zorbalık meselesi.

02:04:12.563 --> 02:04:17.277
Yani eğer bunun bir kardeş kavgası olduğunu bilseydim,
Çok daha dikkatli konuşurdum.

02:04:18.706 --> 02:04:22.225
Eğer çocuğum için gerçek bir dadı arıyor olsaydım
Çocuklar, eğitimli birini bulurdum.

02:04:25.945 --> 02:04:28.945
Seni ne yapar
eğitimsiz olduğumu mu düşünüyorsun?

02:04:29.055 --> 02:04:32.055
Sen çiçekçi değil misin?

02:04:34.996 --> 02:04:38.265
Evet öyleyim. Ben bir çiçekçiyim.

02:04:43.375 --> 02:04:46.375
Yani eşiniz...

02:04:47.082 --> 02:04:50.082
...birine zorbalık yapıyor
kızlarının.

02:04:50.418 --> 02:04:53.444
Ve diğerine zorbalık yapmak
kilo vermek için biri.

02:04:54.490 --> 02:04:56.680
Bu mu eğitim?

02:04:56.703 --> 02:04:59.615
Tamam.

02:04:59.640 --> 02:05:01.528
Tamam.

02:05:01.551 --> 02:05:05.250
Her neyse. sadece
Kader'e iyi bak.

02:05:12.752 --> 02:05:15.623
Eşarp dedi
annesi gibi kokuyordu.

02:05:15.648 --> 02:05:18.648
Bu yüzden onu satın aldı.

02:05:18.795 --> 02:05:21.795
Onu merak ediyor
anne. Onu tanımak istiyor.

02:05:27.913 --> 02:05:30.913
Görünüşe göre biz bile
Berrak'ı tanımıyordum.

02:05:49.632 --> 02:05:52.867
Keşke Berrak izleyebilseydi
kızının ilk resitali.

02:05:54.560 --> 02:05:58.617
Hayal hemşireye gitti
sabah ve organizasyonu düzenledik.

02:05:58.698 --> 02:06:01.925
Böylece Berrak şunları yapabilecektir:
kızını canlı dinle.

02:06:02.239 --> 02:06:05.212
Can'ın nerede olduğunu merak ediyorum.

02:06:05.235 --> 02:06:06.993
Kardeşim de gelecek mi?

02:06:07.018 --> 02:06:09.228
-Onu aradın mı?
-HAYIR.

02:06:09.252 --> 02:06:11.180
Onu aradım.

02:06:11.204 --> 02:06:15.417
Demek istediğim, bu kötü zamanlarda,
Bütün ailenin bir arada kalması gerekiyor.

02:06:15.576 --> 02:06:18.576
Berrak, anne, gerçekten bilmiyorum
kardeşimin ailesini düşünün.

02:06:18.628 --> 02:06:21.628
Kardeşim şimdi sırası değil.

02:06:21.993 --> 02:06:24.253
Hayır aslında şaşırdım
kardeşim kabul etti.

02:06:24.278 --> 02:06:28.449
Kalabalığı sevmiyor
organizasyonlar ve şeyler.

02:06:28.921 --> 02:06:30.168
ne merak ediyorum
oldu, ne değişti?

02:06:30.193 --> 02:06:32.800
Zaman değişti Cihan!

02:06:32.823 --> 02:06:36.807
Demek istediğim, kimse kalmadı
o korkunç kazayı hatırlıyor.

02:06:39.090 --> 02:06:42.090
Ah! Can geliyor.

02:06:44.266 --> 02:06:48.046
Bagman, sanırım ailesi
öldürdüğü adam hatırlıyor.

02:06:48.311 --> 02:06:51.881
Bu bir kazaydı.
Borcunu ödedi.

02:06:52.309 --> 02:06:55.309
"Cinayet Gibi Kaza."

02:06:55.595 --> 02:06:58.738
Gazeteler böyle manşet yaptı
o. Birden aklıma geldi.

02:07:00.382 --> 02:07:01.706
Kardeşim, hoş geldin.

02:07:01.729 --> 02:07:04.119
Sana merhaba. Selamlar.

02:07:04.144 --> 02:07:07.346
-Kızım.
-Hadi canım, gidelim. Hadi.

02:07:07.859 --> 02:07:09.829
-Prensesim.
-Amca.

02:07:09.854 --> 02:07:11.265
Dadınız nerede?

02:07:11.288 --> 02:07:13.856
Amca, neden dadı,
sanki ben bir bebek miyim?

02:07:13.881 --> 02:07:16.881
O uğraşıyor
Hayal'in hazırlıkları.

02:07:19.088 --> 02:07:22.088
İşte böyle.

02:07:25.121 --> 02:07:28.121
Çok beğendim.
Hoşuna gitti mi?

02:07:28.224 --> 02:07:30.011
Ben de çok beğendim ama...

02:07:30.034 --> 02:07:33.850
...ya donarsam, ya unutursam
her şey, sahnede ne yapacağım?

02:07:33.931 --> 02:07:35.780
Hayal, hayır yapma
kötü şeyler düşün.

02:07:35.805 --> 02:07:38.657
Bu senin işin, sen
bunu çok güzel bir şekilde yapın.

02:07:38.680 --> 02:07:41.711
Oynadığınızı hayal edin
evde. Sakin ol, tamam mı?

02:07:41.823 --> 02:07:44.823
Şimdi derin nefes alın.

02:07:46.202 --> 02:07:49.279
Biz sakiniz. Olacak
çok güzel, değil mi?

02:07:49.921 --> 02:07:51.804
Aslında okudum
bir yerde bir şey.

02:07:51.828 --> 02:07:56.396
Sahneye çıkanların diyorlar ki
seyirciyi çıplak hayal etmeli.

02:07:56.895 --> 02:07:59.264
Büyükannem de mi?

02:07:59.287 --> 02:08:02.287
Hayır hayır, unut gitsin, görme
büyükannen çıplak. Hadi.

02:08:03.420 --> 02:08:05.614
Canım Hayal, hazır mısın?

02:08:05.639 --> 02:08:07.099
Hazır.

02:08:07.122 --> 02:08:11.295
Hemşireyi aramayı unuttum. ben
annemin de dinlemesini istiyorum.

02:08:11.376 --> 02:08:13.030
Tamam, ver bana
Hemşireyi arayacağım.

02:08:13.055 --> 02:08:16.703
Şimdi bunları düşünme, sen
sahneye çıkıyor. Tamam, bununla ilgileneceğiz.

02:08:16.936 --> 02:08:19.110
-Hocam kızımız senin gözetiminde.
-Elbette.

02:08:19.135 --> 02:08:21.323
Hadi gidelim.

02:08:21.347 --> 02:08:24.347
- Heyecan yok.
-Tamam aşkım.

02:08:32.873 --> 02:08:35.646
Affedersiniz. Bağışlamak.

02:08:35.671 --> 02:08:38.671
Hah!

02:08:58.765 --> 02:09:01.967
Ne haber? Herkes sanki
ölü balık. İnsanları gaza getiriyorum.

02:09:02.141 --> 02:09:06.139
Yapma, lütfen yapma
herhangi bir şey. Orada dur.

02:09:06.407 --> 02:09:09.407
Üstelik bunu getirmek
Buradaki çocuk da bir hata.

02:09:10.274 --> 02:09:12.126
Çocuk istedi
kız kardeşini izlemek için.

02:09:12.149 --> 02:09:15.867
Hayal onun kız kardeşi falan değil. benim
kızların bu çocukla hiçbir ilgisi yok.

02:09:16.720 --> 02:09:19.720
Öyle düşünüyorsun.

02:10:21.867 --> 02:10:26.186
Kader belki bir tane
gün sen de oynayacaksın, öyle mi?

02:10:51.354 --> 02:10:53.201
İsminiz Kader mi?

02:10:53.225 --> 02:10:56.225
Evet.

02:10:58.742 --> 02:11:01.742
Sen o Kader'sin.

02:11:52.921 --> 02:11:55.569
Birine dövme yaptırdı.

02:11:55.592 --> 02:11:59.671
Onu hatırlıyor musun?
Adı, nasıl biriydi?

02:11:59.752 --> 02:12:01.470
Birisiyle geldiğini hatırlıyorum.

02:12:01.494 --> 02:12:03.693
Ama uzun zaman oldu.

02:12:03.716 --> 02:12:06.716
Bir şey mi oldu?

02:12:34.398 --> 02:12:36.268
-Aa!
-Serhat ne yapıyorsun?

02:12:36.292 --> 02:12:39.390
-Seni piç!
-Bay. Serhat!

02:12:39.479 --> 02:12:40.962
Dur! Durdur onu!

02:12:40.987 --> 02:12:42.953
Seni öldüreceğim!

02:12:42.976 --> 02:12:48.969
- Serhat Bey!
-Bırak!

02:12:51.993 --> 02:12:55.288
Ne yapıyorsun baba? izin ver
dostum git! Burada ne yapıyorsun?

02:12:55.369 --> 02:12:58.056
- Seni sefil! Bırak!
- Serhat Bey! Geri çekilin!

02:12:58.081 --> 02:13:00.081
- Serhat ne yapıyorsun baba?
- Yapma!

02:13:00.104 --> 02:13:03.274
-Serhat!
- Bırak!

02:13:08.868 --> 02:13:12.226
Onu öldüreceğim!

02:13:15.140 --> 02:13:21.140
Bırak gitsin!

